1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:30,700 --> 00:01:32,410 Тело Христа Господа нашег. 4 00:01:39,660 --> 00:01:41,770 Тело Христа Господа нашег. 5 00:01:46,250 --> 00:01:49,818 Видите, ми смо их изабрали у исто време... 6 00:01:50,419 --> 00:01:51,958 Осушили смо их... 7 00:01:52,568 --> 00:01:53,660 а сада... 8 00:01:53,870 --> 00:01:55,000 ми их залијепимо. 9 00:01:56,660 --> 00:01:58,490 Тело Христа Господа нашег. 10 00:02:03,950 --> 00:02:05,790 Тело Христа Господа нашег. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,100 Амин. 12 00:02:30,351 --> 00:02:33,500 Филип, када стигнеш у Париз, обавезно пази на своју сестру. 13 00:02:33,700 --> 00:02:34,870 Наравно, оче. 14 00:02:35,830 --> 00:02:37,835 Да ли је ситуација стварно тако лоше? 15 00:02:39,040 --> 00:02:40,140 Само рецимо... 16 00:02:40,886 --> 00:02:42,335 да је неизвесно. 17 00:02:43,580 --> 00:02:45,250 Има ли вести од вашег мужа?? 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,910 У писму од пре десет дана, рекао је да је све у реду. 19 00:02:49,120 --> 00:02:51,370 Чак је рекао и барачки живот било досадно. 20 00:02:51,893 --> 00:02:54,080 Нисам ништа чуо од тих последњих догађаја. 21 00:02:54,495 --> 00:02:56,370 Али нисам забринут. Он ће се вратити. 22 00:02:56,580 --> 00:02:58,245 Чекаћу у Ла Мартијеру. 23 00:02:58,541 --> 00:03:00,424 У сваком случају, дођите овог лета! 24 00:03:00,526 --> 00:03:02,918 Деца би била одушевљена да те имам! 25 00:03:03,307 --> 00:03:04,407 Обећавам! 26 00:03:04,711 --> 00:03:05,811 Анне! 27 00:03:08,143 --> 00:03:09,500 Моја слатка-пита! 28 00:03:09,700 --> 00:03:11,338 тата! 29 00:03:12,080 --> 00:03:13,854 Мој мали љубимац... 30 00:03:18,370 --> 00:03:20,700 Ко жели више? Хајде, Пхилиппе. 31 00:03:20,910 --> 00:03:23,330 - Хвала мајко. - Г. Лероук их је изабрао. 32 00:03:23,540 --> 00:03:25,120 Хоћеш ли му однети јаја? 33 00:03:25,299 --> 00:03:28,104 Требало би да пробате облоге од глине... 34 00:03:28,450 --> 00:03:30,410 Они ублажавају све болове. 35 00:03:30,620 --> 00:03:33,910 - Код мене је то ујутро. - Онда узми сок од брезе. 36 00:03:34,120 --> 00:03:35,950 - Сок од брезе?! - Ох да! 37 00:03:36,160 --> 00:03:39,000 - Било је дивно! - Коначно си све појела. 38 00:03:39,690 --> 00:03:42,291 - Могу ли да се играм? - Не, сачекај док не завршимо. 39 00:03:42,510 --> 00:03:45,040 А најбоље тек долази... видећеш! 40 00:04:16,478 --> 00:04:18,728 Ваш испит се још одржава? 41 00:04:19,040 --> 00:04:21,870 Да, морнарици је хитно потребна нових официра. 42 00:04:22,080 --> 00:04:23,910 Не журите. 43 00:04:24,120 --> 00:04:27,580 Моји рођаци се већ боре, Нећу да се извлачим. 44 00:04:27,790 --> 00:04:30,040 Нећеш бити лукав када имаш само 18 година. 45 00:04:30,501 --> 00:04:32,410 Увек је био волонтер. 46 00:04:32,620 --> 00:04:35,783 На крају ће радити шта хоће, као његов отац. 47 00:04:36,200 --> 00:04:37,603 Као и његова мајка... 48 00:04:38,126 --> 00:04:41,700 Сећаш ли се шта је Ивон рекла, кад сте видели свог сина? 49 00:04:41,910 --> 00:04:43,962 „То ће бити он и нико други. 50 00:04:44,439 --> 00:04:47,298 Знај да је моја нећака била веома тражена утакмица. 51 00:04:47,500 --> 00:04:49,620 Није изгубила на размени. 52 00:04:49,830 --> 00:04:50,930 То је истина. 53 00:04:52,480 --> 00:04:53,580 Елисабетх? 54 00:04:54,206 --> 00:04:55,666 Није добро време... 55 00:04:55,814 --> 00:04:58,470 ...али ми ћемо то искористити присуства твог оца. 56 00:04:58,777 --> 00:05:00,197 Како лепо! 57 00:05:04,247 --> 00:05:05,347 ево... 58 00:05:05,995 --> 00:05:08,618 Надам се да ћете наћи велика удобност у њему. 59 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 „Сумрак никада неће савладати зоре“. 60 00:05:16,290 --> 00:05:20,853 „Задивимо вечери, али живи ујутру“. 61 00:06:46,830 --> 00:06:50,450 Ако идемо даље, можемо утврдити веза са Лаоном... 62 00:06:50,660 --> 00:06:52,767 ...и одатле, пресекао пут за Париз. 63 00:06:53,870 --> 00:06:55,837 Ваше претпоставке су у праву, пуковниче. 64 00:06:56,098 --> 00:06:58,181 Напад без престанка. 65 00:06:59,235 --> 00:07:01,565 Само да имамо ваздушну подршку. 66 00:07:01,620 --> 00:07:03,572 Напредујемо, Хетиер, напредујемо... 67 00:07:04,025 --> 00:07:06,950 колико можемо, са или без ваздушне подршке. 68 00:07:07,415 --> 00:07:09,790 Биће немачку контраофанзиву. 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Да! 70 00:07:11,160 --> 00:07:14,415 Немци ће бити дестабилизовани још неколико сати. 71 00:07:14,830 --> 00:07:16,370 Морамо брзо да се крећемо. 72 00:07:19,830 --> 00:07:22,283 Знам да су наши људи много дали. 73 00:07:22,910 --> 00:07:26,370 Захтеваћу појачање да формирају клешта са севера. 74 00:07:26,884 --> 00:07:31,384 Мој циљ је да организујем мостобран од нашег продора. 75 00:07:31,870 --> 00:07:33,250 Мислите да ће успети? 76 00:07:33,450 --> 00:07:36,580 Да, Хетиер. Морамо да експлоатишемо наша мала победа. 77 00:07:37,664 --> 00:07:40,525 Мировати значи прихватити пораз! 78 00:07:50,000 --> 00:07:55,259 Генерале, требаће ми хиљаду људи, плус ваздушна заштита. 79 00:07:55,700 --> 00:07:58,564 Сутра ћу се убацити око 50 тенкова... 80 00:07:58,689 --> 00:08:01,620 ...претходила је артиљеријска баража невиђене снаге... 81 00:08:01,830 --> 00:08:04,540 ...и ако је могуће, масиван ваздушни напад. 82 00:08:04,750 --> 00:08:07,439 - Лаонски пут... - Не, морамо да се повучемо. 83 00:08:08,056 --> 00:08:11,330 Повући се? Али ми смо све више, генерале. 84 00:08:11,547 --> 00:08:14,047 Успоравамо напредовање непријатеља. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,822 Ја сам задужен за одбрану. То је наређење. 86 00:08:17,660 --> 00:08:20,330 Дозволите нам да наставимо. Можемо да победимо! 87 00:08:20,447 --> 00:08:24,080 Де Гол, Немци су ће нас напасти на Соми. 88 00:08:24,290 --> 00:08:27,290 Морам да држим ту линију, иначе ће све бити изгубљено. 89 00:08:31,950 --> 00:08:33,410 Шта да радимо, пуковниче? 90 00:08:34,009 --> 00:08:36,361 Ови стари генерали и даље мислите као да је 1914! 91 00:08:36,540 --> 00:08:40,032 Они иду у одбрану! Они никада не нападају! 92 00:08:42,580 --> 00:08:47,155 Победа је такође у вашем менталном ставу. 93 00:08:47,179 --> 00:08:48,626 Твоја воља за победом. 94 00:08:48,876 --> 00:08:51,080 Ако је твоја вера нетакнута, ти си неуништив! 95 00:08:51,290 --> 00:08:54,410 Бојим се да их има који немају ту веру. 96 00:08:54,620 --> 00:08:57,790 Можете ли поновити ове речи, пуковниче? 97 00:08:58,212 --> 00:09:00,587 Ја нисам папагај. ко си ти 98 00:09:00,950 --> 00:09:02,200 Цапитаине Сурцхамп... 99 00:09:02,736 --> 00:09:04,536 ...радио оператер, одговоран за пропаганду. 100 00:09:05,040 --> 00:09:08,790 Ових дана, говорећи о победи је ван уобичајеног. 101 00:09:09,000 --> 00:09:12,290 Могао бих да пренесем твоје речи, да помогне у превазилажењу дефетизма. 102 00:09:12,500 --> 00:09:15,450 веруј ми, радио је моћно оружје. 103 00:09:23,080 --> 00:09:25,040 Да ли да говорим гласно, капетане? 104 00:09:25,450 --> 00:09:27,040 Нормално, пуковниче. 105 00:09:29,370 --> 00:09:33,120 То је механички рат који је почео 10. маја. 106 00:09:34,080 --> 00:09:36,930 У ваздуху и на земљи... 107 00:09:37,450 --> 00:09:41,160 ...механички уређаји, авиони или тенкови... 108 00:09:41,666 --> 00:09:43,744 ...су главни елементи снаге. 109 00:09:44,870 --> 00:09:48,290 Непријатељ нас је тукао са почетном предношћу. 110 00:09:48,500 --> 00:09:51,572 Њихови успеси долазе из својих оклопних дивизија... 111 00:09:52,200 --> 00:09:54,322 ...и ваздушно бомбардовање. 112 00:09:54,783 --> 00:09:55,861 Ништа друго. 113 00:09:57,540 --> 00:09:59,955 Наши сутрашњи успеси... 114 00:10:00,923 --> 00:10:02,383 и наша победа... 115 00:10:02,870 --> 00:10:05,290 Да, наша победа... 116 00:10:05,790 --> 00:10:10,283 ...доћи ће са наших бојних бродова и наши ронилачки бомбардери. 117 00:10:10,870 --> 00:10:13,306 То је оно што нам треба за победу. 118 00:10:14,250 --> 00:10:18,556 Захваљујући томе, већ смо имао продор на линију фронта. 119 00:10:19,370 --> 00:10:20,750 Захваљујући томе... 120 00:10:21,500 --> 00:10:22,600 ...једног дана... 121 00:10:23,040 --> 00:10:25,595 ...победићемо целу њихову линију фронта. 122 00:10:28,200 --> 00:10:30,361 Ето... све сам рекао. 123 00:10:32,197 --> 00:10:34,236 ако је могуће, емитоваћемо га сутра. 124 00:10:34,830 --> 00:10:37,448 Капетане, идете ли назад иза редова? 125 00:10:51,080 --> 00:10:54,410 моја драга жена, рат је стигао. 126 00:10:55,040 --> 00:10:57,080 Почео је прави рат. 127 00:10:57,290 --> 00:11:00,290 Оно што нам треба је начин узгајати авионе, 128 00:11:00,500 --> 00:11:03,151 а сходно томе и потреба да предузме мере предострожности. 129 00:11:04,040 --> 00:11:07,612 За тебе, за малу, за госпођицу Поттел. 130 00:11:09,151 --> 00:11:11,538 Цоломбеи би био добро место за боравак, 131 00:11:11,562 --> 00:11:13,651 да није било на Пут Париз-Стразбур. 132 00:11:14,540 --> 00:11:18,910 Будите опрезни, током дана, да одем кући ако постоји упозорење, 133 00:11:19,120 --> 00:11:21,299 ...и ноћу, побрини се светла су угашена. 134 00:11:22,580 --> 00:11:25,290 Било би боље да сте нашли намештен стан... 135 00:11:25,500 --> 00:11:26,885 ...док се ова криза не заврши. 136 00:11:27,500 --> 00:11:29,790 По могућству у Шаренти, 137 00:11:29,971 --> 00:11:32,160 Дордогне, Хауте-Виенне, 138 00:11:32,500 --> 00:11:33,700 или Бретања. 139 00:11:35,040 --> 00:11:38,283 Послаћу вам 1.500 франака месечно, од 30. јуна. 140 00:11:38,807 --> 00:11:39,830 Само настави да ми пишеш... 141 00:11:40,040 --> 00:11:42,153 ...чак и ако су моји одговори су неправилни. 142 00:11:44,700 --> 00:11:47,332 Од 15. маја год. Нисам спавао три ноћи. 143 00:11:48,580 --> 00:11:50,750 Са Филипом у Паризу, 144 00:11:50,950 --> 00:11:54,200 не би требало да покушава да буде превише паметан ако неко пуца на њега. 145 00:11:54,660 --> 00:11:57,183 Писмо примљено од Елизабете, затворено. 146 00:11:57,464 --> 00:11:59,527 Имам велике наде за њену матрицу. 147 00:12:00,000 --> 00:12:04,450 љубим те од срца који те воли, драга моја. 148 00:12:06,660 --> 00:12:08,830 Ништа није важније од овога... 149 00:12:09,500 --> 00:12:11,175 Француска мора бити спасена. 150 00:12:24,200 --> 00:12:26,019 Анне, види. 151 00:12:26,700 --> 00:12:29,120 Тата нам је писао. Погледај. 152 00:12:29,330 --> 00:12:31,894 „За малу од њеног оца." 153 00:12:32,540 --> 00:12:34,250 Хвала. 154 00:12:34,750 --> 00:12:36,910 Он много мисли на тебе, знаш. 155 00:12:38,250 --> 00:12:40,500 Тата се ускоро враћа. У реду? 156 00:12:41,620 --> 00:12:43,660 не љути се, он ће бити код куће. 157 00:12:43,870 --> 00:12:44,970 тата... 158 00:12:45,540 --> 00:12:46,593 Не брини. 159 00:12:51,450 --> 00:12:53,870 То је трећи пут јутрос. 160 00:12:56,937 --> 00:13:00,898 Не можете ризиковати. Морамо напустити ову кућу! 161 00:13:18,950 --> 00:13:20,500 Честитам, де Гол. 162 00:13:20,700 --> 00:13:24,410 Одлицна победа, доказ да је још све могуће. 163 00:13:24,620 --> 00:13:27,000 Могли смо да одемо много даље... 164 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 па чак и преокренуо ситуацију... 165 00:13:29,200 --> 00:13:30,675 ...ако неко ме је слушао. 166 00:13:30,734 --> 00:13:32,433 Веиганд има моју пуну подршку. 167 00:13:32,906 --> 00:13:37,132 Верујте ми да ради оно што може, упркос британској избегавању. 168 00:13:37,316 --> 00:13:40,120 Знате ситуацију, драматично је. 169 00:13:40,472 --> 00:13:42,660 Требају ми људи попут тебе поред мене... 170 00:13:43,082 --> 00:13:44,462 генерал де Гол. 171 00:13:45,136 --> 00:13:47,370 Да, унапредио сам те бригадном генералу. 172 00:13:47,580 --> 00:13:50,285 - То је привремена титула. - Почаствован сам. 173 00:13:50,433 --> 00:13:52,750 Дакле, носићете већу тежину. 174 00:13:53,152 --> 00:13:58,683 Придружићете се влади као пот- државни секретар за националну одбрану. 175 00:14:01,660 --> 00:14:04,132 Требаће ми гаранције. 176 00:14:04,156 --> 00:14:07,160 Желим да могу да применим своје ставове без сметњи. 177 00:14:07,370 --> 00:14:11,790 Интегрисање са нашом политиком ће дати вам овлашћење да делујете. 178 00:14:11,906 --> 00:14:13,006 надам се. 179 00:14:14,750 --> 00:14:18,187 И ја сам сачувао Став маршала Петена. 180 00:14:18,554 --> 00:14:20,343 Боље га је имати унутра него ван. 181 00:14:20,450 --> 00:14:24,080 Предомислите се. Маршал мисли да смо већ изгубили. 182 00:14:24,290 --> 00:14:26,660 Његов дефетизам може преплавити све. 183 00:14:26,968 --> 00:14:29,450 Петаин је као транспарент. Он је уверљив. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,500 Направио сам Мандела министар унутрашњих послова. 185 00:14:32,700 --> 00:14:34,870 Он дели ваше гледиште. 186 00:14:35,080 --> 00:14:37,370 Морамо се суочити са стварношћу, господине председниче. 187 00:14:37,580 --> 00:14:41,160 Чуда одвојено, немамо шансе победе у метрополитанској Француској. 188 00:14:41,370 --> 00:14:43,160 - Јеси ли то ти, то говориш? - Да. 189 00:14:44,414 --> 00:14:47,031 Шта год да радимо, овај рат ће бити глобалан. 190 00:14:47,160 --> 00:14:49,160 Наставимо борбу на другом месту. 191 00:14:49,370 --> 00:14:53,551 Придружићу вам се само ако се договоримо по овој суштинској тачки. 192 00:14:54,501 --> 00:14:56,301 наравно. То је очигледно. 193 00:14:57,160 --> 00:15:00,700 Остала нам је огромна територија, то је наше царство... 194 00:15:00,910 --> 00:15:02,379 ...и потпуно је нетакнута. 195 00:15:02,731 --> 00:15:06,700 Зато не смемо да изађемо из рата под било којим изговором. 196 00:15:06,790 --> 00:15:10,750 И одржавамо наше енглеске споразуме, упркос нашим замерама са њима. 197 00:15:11,187 --> 00:15:14,528 Имате моју гаранцију. Осим тога, идеш у Лондон. 198 00:15:15,290 --> 00:15:18,120 Видећете г. Черчила, као мој представник. 199 00:15:18,330 --> 00:15:21,090 Можете га убедити које желимо да задржимо. 200 00:15:25,450 --> 00:15:26,660 Господо. 201 00:15:27,700 --> 00:15:29,500 - Господо. - Господине Председниче. 202 00:15:29,700 --> 00:15:34,450 Господине председниче, случајно јесам једини човек за овим столом... 203 00:15:34,660 --> 00:15:37,080 ...са највише немачке крви на његовим рукама. 204 00:15:37,290 --> 00:15:41,200 Не прихватајте то признање као помирљиво... 205 00:15:41,410 --> 00:15:43,910 ... онима које сам одувек борили против. 206 00:15:44,120 --> 00:15:47,250 Будите сигурни, драги мој маршале, да овде нема никога... 207 00:15:47,450 --> 00:15:49,870 ...таји и најмању сумњу што се тиче вашег патриотизма. 208 00:15:50,265 --> 00:15:53,112 Твоје победничке битке, посебно онај Верден... 209 00:15:53,540 --> 00:15:56,737 ...даћу ти апсолутно и непобитни легитимитет. 210 00:15:57,199 --> 00:16:00,301 На основу тог легитимитета је да предлажем... 211 00:16:00,511 --> 00:16:04,316 ...да морамо прихватити свој пораз... и утишати пуцњаву. 212 00:16:05,790 --> 00:16:09,042 Господо, ако губимо, то је зато што је непријатељ... 213 00:16:09,316 --> 00:16:14,120 ...користи тактику које сам и сам увек подржавао 214 00:16:14,330 --> 00:16:16,750 ...и то Врховна команда одбија да се пријави... 215 00:16:16,950 --> 00:16:19,370 ...упаривање оклопних возила са авионом... 216 00:16:19,580 --> 00:16:20,950 Нисам завршио! 217 00:16:21,018 --> 00:16:22,118 Слушај ме. 218 00:16:23,080 --> 00:16:26,830 На основу мог искуства, Данас сам дошао до закључка... 219 00:16:27,471 --> 00:16:28,971 ...да је рат изгубљен. 220 00:16:29,212 --> 00:16:31,008 Жалим због идеје колико и ти... 221 00:16:31,704 --> 00:16:35,555 ...али радије него да трпим понижење да буде још теже сломљен... 222 00:16:35,660 --> 00:16:37,580 ...и смрт хиљада Француза... 223 00:16:37,915 --> 00:16:41,383 ...Желим да охрабрим земљу да прихвати примирје. 224 00:16:41,727 --> 00:16:44,660 Ово је једини начин да изађете уздигнуте главе... 225 00:16:44,870 --> 00:16:46,830 ...и да се обрачунамо са Немачком. 226 00:16:47,040 --> 00:16:50,625 И да поштедимо наше војнике и наш народ. 227 00:16:50,750 --> 00:16:52,887 Осам милиона Француза беже. 228 00:16:53,219 --> 00:16:55,950 Одбрана коју сам направио неће дуго трајати. 229 00:16:56,120 --> 00:17:00,750 Чудно је одустати од победе, док има највећу војску на свету. 230 00:17:02,450 --> 00:17:06,180 Де Гол... Доста твог сарказма! 231 00:17:06,410 --> 00:17:07,910 Знам те добро. 232 00:17:08,235 --> 00:17:10,540 Дуго сте служили под мојом командом. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,704 Имам велико поштовање према теби. 234 00:17:13,080 --> 00:17:15,532 Али ми смо суочени са кризна тачка у нашој историји. 235 00:17:15,887 --> 00:17:18,347 Изгубили смо најмање 60.000 људи. 236 00:17:18,620 --> 00:17:21,250 Чујеш ли ме? Шездесет хиљада мртвих! 237 00:17:21,450 --> 00:17:24,836 Хиљаде француских војника већ су затвореници. 238 00:17:25,080 --> 00:17:27,950 Морамо зауставити овај масакр, то је већ прошло предуго. 239 00:17:28,160 --> 00:17:30,750 Морамо се слагати са Немачком... 240 00:17:31,071 --> 00:17:35,508 ...и обновити Француску, на новим основама. 241 00:17:38,370 --> 00:17:43,430 Зар нам толико недостаје храбрости да прихвати овај неугледни исход? 242 00:17:44,160 --> 00:17:47,118 Ово је ипак ФРАНЦУСКА о чему причамо! 243 00:17:47,290 --> 00:17:48,825 Хајде да се саберемо... 244 00:17:48,849 --> 00:17:51,008 ...и усадити у наше трупе жеља за победом. 245 00:17:51,345 --> 00:17:55,200 Хајде да се не препуштамо себи са овим дефетистичким стањем духа. 246 00:17:55,410 --> 00:17:56,910 „препустити себи“? 247 00:17:57,120 --> 00:17:59,410 Ти ништа не разумеш на ситуацију. 248 00:17:59,620 --> 00:18:02,618 Да се бар сложимо, да разговара са Немачком. 249 00:18:08,290 --> 00:18:13,040 Господин Мандел, пошто је био министар за само неколико сати... 250 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 ...како можеш имати мишљење о вођењу битака? 251 00:18:16,330 --> 00:18:17,700 Молим вас, господине! 252 00:18:17,910 --> 00:18:21,000 Не причам са тобом као министар, г. Веиганд... 253 00:18:21,200 --> 00:18:24,680 али као Француз поносан на своју земљу, и свесни своје историје. 254 00:18:24,776 --> 00:18:26,672 Рат је ствар за оружане снаге. 255 00:18:26,752 --> 00:18:28,848 Не, политика налаже. 256 00:18:28,872 --> 00:18:32,700 Борба мора да се настави а имамо нетакнуте територије... 257 00:18:32,910 --> 00:18:35,870 ...са борбеним снагама који чекају наша наређења. 258 00:18:36,080 --> 00:18:40,024 Морамо да транспортујемо нашу војску у северну Африку. 259 00:18:40,207 --> 00:18:43,500 - И наставити офанзиву. - То је нереално! 260 00:18:43,766 --> 00:18:45,179 Потпуно се слажем! 261 00:18:45,204 --> 00:18:47,102 Господо, доста речи...! 262 00:18:47,660 --> 00:18:49,040 Ево чињеница. 263 00:18:49,910 --> 00:18:52,790 Рекао сам Немци би напао преко Соме... 264 00:18:53,000 --> 00:18:54,830 ...и заиста јесу 265 00:18:55,626 --> 00:18:57,496 Не могу да зауставим овај трагични догађај. 266 00:18:57,800 --> 00:18:59,196 Прелазе. 267 00:18:59,370 --> 00:19:00,470 А следеће? 268 00:19:01,120 --> 00:19:03,200 Даље, то су Сена и Марна. 269 00:19:03,410 --> 00:19:04,660 И онда? 270 00:19:05,330 --> 00:19:06,625 Онда је све готово. 271 00:19:07,790 --> 00:19:09,450 Шта значи "све преко"? 272 00:19:09,633 --> 00:19:13,790 Завршено, прекинуто. Немци ће бити у Паризу. 273 00:19:22,120 --> 00:19:24,500 Знам, али сам веома забринут. 274 00:19:38,040 --> 00:19:40,188 Де Гол мора бити уклоњен. 275 00:19:40,430 --> 00:19:43,700 Његове вунене идеје опасни су... 276 00:19:43,910 --> 00:19:45,540 ...али га добро познајем. 277 00:19:45,750 --> 00:19:48,580 Изузет је од амбиције а воли рат. 278 00:19:48,790 --> 00:19:51,910 Он ће учинити све да се попне на ешалоне моћи. 279 00:19:52,120 --> 00:19:53,669 Зар Рејно не би требало да буде свргнут? 280 00:19:53,693 --> 00:19:56,430 Реинауд је слаб. Сам ће фолдати. 281 00:19:56,625 --> 00:19:58,200 Ту грешиш. 282 00:19:58,410 --> 00:20:02,847 Он има ту способност политичара да увек одскочи. 283 00:20:03,370 --> 00:20:06,750 Погледај тог Јеврејина, Мандела. Мислили смо да је завршио. 284 00:20:07,144 --> 00:20:10,540 Ево га министре унутрашњих послова дајући своје мишљење о свему. 285 00:20:10,750 --> 00:20:12,450 То је неподношљиво! 286 00:20:12,894 --> 00:20:17,500 Ови политичари су нас довели где ми јесмо, а они су још увек ту. 287 00:20:17,863 --> 00:20:20,011 Морамо бити спремни, Веиганд! 288 00:20:20,339 --> 00:20:23,950 Власт не воли вакуум, и врло брзо... 289 00:20:24,160 --> 00:20:29,183 ...ухватићемо и средити ова република несреће. 290 00:20:41,949 --> 00:20:45,500 Министре, ево извештаја на наше трупе и наше потребе. 291 00:20:45,700 --> 00:20:48,750 Ту су и белешке о Черчиловом кабинету. 292 00:20:48,950 --> 00:20:52,500 Ентони Иден, министар рата, је наклоњена нама. 293 00:20:52,722 --> 00:20:57,790 Време ће показати. Енглези могу понекад бити непредвидив. 294 00:20:58,000 --> 00:21:01,833 Не сумњам да је Черчил ће се држати наших договора. 295 00:21:02,089 --> 00:21:03,450 То је у његовом најбољем интересу. 296 00:21:03,808 --> 00:21:06,098 Последњи пример, генерале? 297 00:21:11,949 --> 00:21:13,540 Савршено, хвала. 298 00:21:14,370 --> 00:21:15,937 Чекај, не заборави... 299 00:21:16,120 --> 00:21:20,495 Договорите састанак са председником Реинауд, када се вратим из Лондона. 300 00:21:22,010 --> 00:21:23,790 Морамо остати веома опрезни. 301 00:21:23,914 --> 00:21:25,994 Петаин и Веиганд праве потешкоће. 302 00:21:26,290 --> 00:21:28,440 Пази на њих за време мог одсуства. 303 00:21:28,572 --> 00:21:31,198 Чланови вашег кабинета тек треба да буду потврђене. 304 00:21:31,533 --> 00:21:33,993 Поуздани људи, посвећена наставку рата. 305 00:21:34,250 --> 00:21:36,901 - Да јесу. - Шта је са вама, г. Лаурент? 306 00:21:37,132 --> 00:21:39,962 Ти водиш моје особље. Морам да знам. 307 00:21:40,290 --> 00:21:42,040 Ја служим држави. 308 00:21:42,250 --> 00:21:44,870 И ја сам у служби политике за које се одлучите. 309 00:21:45,807 --> 00:21:47,026 Добро. 310 00:21:48,040 --> 00:21:50,104 Хоћете ли увести моју децу, молим вас. 311 00:21:52,580 --> 00:21:56,026 Возови и даље возе... Иди код тетке Сузанне. 312 00:21:56,160 --> 00:21:58,500 Али имам пријемни испит на Поморском факултету. 313 00:21:58,700 --> 00:22:00,160 И ја имам своју матрицу! 314 00:22:00,370 --> 00:22:01,540 Не можемо отићи. 315 00:22:01,750 --> 00:22:05,700 Видевши напредовање Немаца, они ће означавати ваше тестове. 316 00:22:05,910 --> 00:22:08,160 - Није све изгубљено. - Не Париз. 317 00:22:08,370 --> 00:22:10,573 Немци неће напасти град. 318 00:22:11,910 --> 00:22:14,612 Иди на железничку станицу и види шта је могуће. 319 00:22:15,080 --> 00:22:16,580 Желим да се укључим! 320 00:22:16,790 --> 00:22:19,160 Већ сте се борили са 24 године. 321 00:22:19,370 --> 00:22:21,495 То је сасвим друга ситуација, Пхилиппе. 322 00:22:22,290 --> 00:22:25,682 - Да ли нам се мајка придружује? - Колико ја знам. 323 00:22:26,221 --> 00:22:28,080 Морате отићи што пре колико је то могуће. 324 00:22:28,290 --> 00:22:29,338 Колико дуго? 325 00:22:29,598 --> 00:22:32,148 не знам. Све се мења из дана у дан. 326 00:22:33,080 --> 00:22:35,039 То је све што могу да ти кажем. 327 00:22:35,493 --> 00:22:37,679 Такође писмо за твоју мајку. 328 00:22:39,879 --> 00:22:41,359 Немој се мотати около. 329 00:22:42,963 --> 00:22:44,656 И будите опрезни, децо. 330 00:22:46,450 --> 00:22:47,550 Иди. 331 00:23:20,509 --> 00:23:22,500 Где ти је мама? 332 00:23:24,080 --> 00:23:26,830 - Ту је мама. - Ево ме драга. 333 00:23:27,040 --> 00:23:28,950 Ево је. 334 00:23:30,330 --> 00:23:32,500 - Мама. - Мама? где је она? 335 00:23:39,950 --> 00:23:41,546 Свиђа ми се то! 336 00:23:44,208 --> 00:23:45,554 Да, да, да! 337 00:23:46,200 --> 00:23:48,910 Забављаш се, драга? 338 00:23:51,120 --> 00:23:52,330 Дођи код маме.. 339 00:23:57,664 --> 00:23:59,580 Погледај птичице! 340 00:24:05,700 --> 00:24:08,934 Пажљиво! Хладно је! 341 00:24:20,330 --> 00:24:22,051 Енине лекове. 342 00:24:24,317 --> 00:24:26,410 Опет се осећам као да имам 14 година. 343 00:24:26,620 --> 00:24:28,887 Морали смо да бежимо и напусти све... 344 00:24:29,368 --> 00:24:32,489 Питам се зашто моја мајка натоварио све столњаке. 345 00:24:33,250 --> 00:24:35,551 Моји су нам напунили џепове са марамицама. 346 00:24:35,887 --> 00:24:38,629 Као да јесу најважније ствари. 347 00:24:39,750 --> 00:24:42,950 када се вратиш, да ли је кућа опљачкана? 348 00:24:43,160 --> 00:24:45,040 Опљачкана, опустошена, уништена... 349 00:24:45,250 --> 00:24:47,830 Ту је било моје детињство је прогутано. 350 00:24:49,000 --> 00:24:51,082 Нека Бог сачува ову. 351 00:24:54,433 --> 00:24:56,300 Нисам видео Анне неко време. 352 00:24:58,970 --> 00:25:00,051 Анне? 353 00:25:02,040 --> 00:25:03,140 Анне? 354 00:25:07,870 --> 00:25:08,970 Анне? 355 00:25:27,950 --> 00:25:29,050 Анне? 356 00:25:29,080 --> 00:25:29,910 Анне? 357 00:25:30,120 --> 00:25:31,220 Анне? 358 00:25:32,200 --> 00:25:35,018 Помози ми да погледам! Нађи, добри дечко, нађи! 359 00:25:43,870 --> 00:25:47,330 Господине, јесте ли видели млада девојка у плавој кецељи? 360 00:25:47,540 --> 00:25:49,790 Она има 12 година. Она је хендикепирана. 361 00:25:50,000 --> 00:25:53,080 Видео сам само Немце спали наше село. 362 00:25:53,870 --> 00:25:56,229 Не остани овде! Иди! Бежите! 363 00:25:59,250 --> 00:26:01,158 Нисам видео твоје дете! 364 00:26:02,160 --> 00:26:04,370 Идем до ивице села. 365 00:26:24,950 --> 00:26:27,195 Насмрт си ме уплашила, Анне! 366 00:26:28,000 --> 00:26:31,250 Драга, био сам тако уплашен за тебе, љубимце мој! 367 00:26:34,200 --> 00:26:37,450 Знам да не желиш да идеш, али овде је опасно. 368 00:26:37,961 --> 00:26:40,095 - Морамо да идемо! - Кажем не! 369 00:26:40,120 --> 00:26:42,450 Не шалим се! Морамо отићи! 370 00:26:43,160 --> 00:26:45,700 - Не, не, и не! - Ти не одлучујеш. 371 00:26:45,910 --> 00:26:48,640 Видећеш тетку Сузан поново, ОК? 372 00:26:49,830 --> 00:26:51,023 А пони... 373 00:26:51,361 --> 00:26:52,461 Пепела. 374 00:26:53,250 --> 00:26:55,410 - Ти волиш Циндерс, зар не? - Да. 375 00:26:56,700 --> 00:26:59,094 Дакле, можеш да се играш са Циндерс, у реду? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,040 Винстон Черчил примиће вас у 9 часова. 377 00:29:14,250 --> 00:29:18,500 Биће неопходно бити убедљив. Курсел, да ли течно говориш енглески? 378 00:29:18,700 --> 00:29:22,830 - То је језик дипломата... - Који су корисни само по лепом времену. 379 00:29:23,040 --> 00:29:25,080 Чим падне киша, удаве се. 380 00:29:25,290 --> 00:29:27,540 Надам се да ћу вам доказати супротно. 381 00:29:54,160 --> 00:29:57,214 Како иде наш верни савезник? 382 00:29:58,410 --> 00:30:00,081 Земља Француске. 383 00:30:00,532 --> 00:30:03,667 Мешавина пепела и крв. 384 00:30:07,250 --> 00:30:12,910 Али наша влада је одлучна да настави борбу, премијеру. 385 00:30:13,370 --> 00:30:15,613 Из нашег царства, ако је потребно. 386 00:30:16,337 --> 00:30:19,097 Али како ћеш доћи тамо? 387 00:30:19,511 --> 00:30:21,080 Којим средствима? 388 00:30:21,196 --> 00:30:22,406 Уз вашу помоћ. 389 00:30:22,800 --> 00:30:27,675 Потребне су нам ваше ваздушне и поморске снаге да обуздају њихов продор. 390 00:30:44,250 --> 00:30:45,870 Господин Черчил сматра... 391 00:30:46,080 --> 00:30:52,250 ...Енглези и Французи су потпуно уједињени у догађајима као што су победе. 392 00:30:57,660 --> 00:30:58,921 Сасвим разумем. 393 00:30:59,316 --> 00:31:04,040 Али можда би могао да заснујеш неке ваших авиона јужно од Лоаре. 394 00:31:04,250 --> 00:31:06,660 Фронт ће се неизбежно померити у том правцу. 395 00:31:07,277 --> 00:31:11,080 Оставићу то министру рата да ти одговорим. 396 00:31:22,000 --> 00:31:23,160 Господин Иден предлаже... 397 00:31:23,370 --> 00:31:26,580 Али шкотска дивизија није ништа више од илузије. 398 00:31:26,790 --> 00:31:30,768 Што се тиче Канађана, ко може да каже када ће стићи? 399 00:31:34,250 --> 00:31:38,346 Са сваким минутом, Немачка гута Француску.. 400 00:31:38,688 --> 00:31:40,932 Мора нам се одмах помоћи. 401 00:31:57,440 --> 00:32:00,120 Хоће ли један назадак на континенту... 402 00:32:00,330 --> 00:32:02,463 ...бити довољно за Енглеску да нам окрене леђа? 403 00:32:02,565 --> 00:32:06,377 Енглеска и француска крв били помешани у Денкерку! 404 00:32:07,104 --> 00:32:12,450 Господине де Гол, нећу прихватити било какве сумње у нашу лојалност. 405 00:32:12,660 --> 00:32:18,112 Ако нас не подржавате, постоје веома активни дефетисти у Француској... 406 00:32:18,236 --> 00:32:20,946 ...који неће оклевати да приграби власт. 407 00:32:21,500 --> 00:32:23,910 Они ће се договорити са Хитлером. 408 00:32:24,111 --> 00:32:28,700 У ствари, од тог тренутка, бићеш сам против Рајха. 409 00:32:29,120 --> 00:32:36,120 Господине, можете ли нам дати гаранције о будућности француске флоте. 410 00:32:36,330 --> 00:32:39,160 Судбина флоте је повезана оном Француске. 411 00:32:45,120 --> 00:32:49,417 То би била катастрофа не бисмо дозволили да се догоди. 412 00:32:49,870 --> 00:32:52,790 Зато предузмите акцију, премијеру. 413 00:32:53,250 --> 00:32:54,350 Предузмите акцију! 414 00:33:02,950 --> 00:33:04,050 Хајде! 415 00:33:04,580 --> 00:33:06,580 Да, и те датотеке! 416 00:33:06,790 --> 00:33:08,370 Пожурите! 417 00:33:08,580 --> 00:33:11,580 Спали све. Апсолутно све! 418 00:33:11,790 --> 00:33:14,100 Хајде, спали све! 419 00:33:22,486 --> 00:33:23,776 Пожурите! 420 00:33:39,080 --> 00:33:43,120 Не можете дозволити непријатељу да нападну Париз без отпора! 421 00:33:43,330 --> 00:33:47,279 Моја прва дужност је очување француских живота. 422 00:33:47,620 --> 00:33:50,790 - Идемо за Бордо. - Само тако, без отпора? 423 00:33:51,000 --> 00:33:52,660 МИ СЕ БОРИМО! Ви то знате! 424 00:33:52,870 --> 00:33:55,248 И губимо. Све баријере су срушене. 425 00:33:55,537 --> 00:33:57,410 Све се руши, де Гол! 426 00:33:57,830 --> 00:33:59,370 Све се руши! 427 00:34:00,100 --> 00:34:03,120 Париз ће бити проглашен отвореним градом, како би се избегао масакр. 428 00:34:03,330 --> 00:34:05,540 Да ли сте се уверили Вејганд и Петен? 429 00:34:05,750 --> 00:34:08,290 Нисам под утицајем било кога. 430 00:34:08,460 --> 00:34:09,560 Паул? 431 00:34:13,539 --> 00:34:14,639 Де Гаулле. 432 00:34:15,660 --> 00:34:18,330 Паул, идемо, возач нас чека. 433 00:34:18,540 --> 00:34:20,540 - Пожуримо. - Знам, Хелене. 434 00:34:20,750 --> 00:34:24,743 Господине председниче, били сте тражећи помоћ од Енглеза, 435 00:34:24,794 --> 00:34:27,340 и обећао сам реч државе. 436 00:34:27,398 --> 00:34:29,268 А сада бежиш? 437 00:34:29,560 --> 00:34:33,330 Непријатељ је прешао Сену. Пушке су уперене у Париз. 438 00:34:33,701 --> 00:34:35,526 али шта хоћеш, де Гаулле? 439 00:34:36,451 --> 00:34:38,994 Да град буде срушен, као Ротердам и Варшава? 440 00:34:39,246 --> 00:34:41,549 Да Павле сноси одговорност? 441 00:34:42,000 --> 00:34:44,750 Морамо спасити шта још увек може да се сачува. 442 00:34:44,950 --> 00:34:48,658 Ово није лет. То је одлазак. 443 00:34:48,815 --> 00:34:50,790 у војсци, то се зове дезертерство. 444 00:34:50,851 --> 00:34:52,641 забрањујем ти да употребим ту реч! 445 00:34:55,950 --> 00:34:59,580 Имамо заједнички циљ... да настави рат. 446 00:34:59,790 --> 00:35:02,040 Рекао си ми супротно синоћ. 447 00:35:02,250 --> 00:35:03,950 Знам, Хелене. 448 00:35:05,370 --> 00:35:08,000 Тај маршал Петаин све разумео. 449 00:35:08,145 --> 00:35:09,901 Морамо га саслушати! 450 00:35:10,200 --> 00:35:12,135 Све ово мора да престане. 451 00:35:12,660 --> 00:35:16,160 Преговарати са непријатељем... То се зове дипломатија. 452 00:35:16,370 --> 00:35:17,950 То вам омогућава да имате будућност. 453 00:35:18,160 --> 00:35:20,580 Идеш са нама, де Гол. 454 00:35:22,088 --> 00:35:24,846 Искористићемо путовање да разговарамо о томе шта може да уследи. 455 00:35:36,370 --> 00:35:38,040 Чарлс, моја велика љубави, 456 00:35:38,750 --> 00:35:41,166 <и>Ево нас у Лоире. 457 00:35:41,540 --> 00:35:43,190 <и>Рат изгледа далеко. 458 00:35:44,556 --> 00:35:46,338 <и>Као у другој земљи. 459 00:35:47,450 --> 00:35:49,580 <и>Не знам колико дуго трајаће 460 00:35:49,790 --> 00:35:53,120 <и>и не знам да ли Елисабетх и Филип ће нам се придружити. 461 00:35:56,424 --> 00:35:58,729 <и>Анне ужива овај тренутак смирености. 462 00:35:59,250 --> 00:36:01,323 <и>Путовање је било страшно искушење, 463 00:36:02,000 --> 00:36:03,830 <и>али је била храбра. 464 00:36:04,950 --> 00:36:08,442 <и>Наш мали је тако јак и тако крхка у исто време. 465 00:36:14,953 --> 00:36:16,053 Анне? 466 00:36:17,700 --> 00:36:20,040 Покушајте да устанете. Устани. 467 00:36:20,250 --> 00:36:22,700 Хајде, Анне. шта је то? 468 00:36:22,910 --> 00:36:24,330 Погледај. 469 00:36:25,535 --> 00:36:26,635 Погледај. 470 00:36:27,710 --> 00:36:28,989 Узми га. 471 00:36:29,524 --> 00:36:31,524 Хајде, потруди се. Да? 472 00:36:33,830 --> 00:36:35,856 Анне? Анне? 473 00:36:40,370 --> 00:36:42,793 Анне? Слушај. Слушај, Анне. 474 00:36:42,910 --> 00:36:43,910 Анне? 475 00:36:45,790 --> 00:36:46,910 Хајде, Анне. 476 00:36:47,465 --> 00:36:49,765 даћу ти сву своју снагу, цео мој живот. 477 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Хајде, Анне. 478 00:36:54,908 --> 00:36:58,200 Господе, реци ми да је све у реду, преклињем те. 479 00:36:58,410 --> 00:37:01,250 Моја беба. Ох, моја мала бебо. 480 00:37:01,750 --> 00:37:02,950 Ох, моја беба. 481 00:37:06,910 --> 00:37:10,290 Ваше дете представља симптоми инвалидитета... 482 00:37:10,500 --> 00:37:12,620 ...назван "монголизам"... 483 00:37:13,000 --> 00:37:15,160 ...чије порекло немамо разумети веома добро. 484 00:37:15,910 --> 00:37:18,323 - Анне ће показати... - Али хоће ли преживети? 485 00:37:18,620 --> 00:37:21,830 Да, много деце достићи пунолетство. 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,500 Она неће умрети? 487 00:37:23,985 --> 00:37:25,085 не... 488 00:37:26,200 --> 00:37:29,750 Али она ће имати потешкоћа да се крећем... 489 00:37:30,160 --> 00:37:31,620 ...да говорим... 490 00:37:31,706 --> 00:37:33,040 Хоће ли патити? 491 00:37:33,250 --> 00:37:37,417 Могла би да укаже срчани или респираторни недостаци. 492 00:37:38,700 --> 00:37:41,450 Могућности учења су могуће... 493 00:37:42,125 --> 00:37:45,455 ...али она је мало вероватна да постане самодовољна. 494 00:37:48,950 --> 00:37:50,050 Зашто? 495 00:37:50,700 --> 00:37:54,925 Разлози ове немоћи су још увек веома слабо идентификоване. 496 00:37:55,285 --> 00:37:57,035 Да ли се ради истраживање? 497 00:37:57,160 --> 00:38:00,540 Апсолутно. Ја и мој тим раде на томе. 498 00:38:02,750 --> 00:38:06,330 Морамо размишљати о будућности. Ен ће остати рањива... 499 00:38:06,540 --> 00:38:08,285 ...и неприкладан за наш свет. 500 00:38:10,040 --> 00:38:12,750 Институције постоје, као овде. 501 00:38:13,250 --> 00:38:18,220 Циљ нам је да понудимо деци са инвалидитетом охрабрујући медицински оквир... 502 00:38:18,290 --> 00:38:22,542 ...да могу да их посматрам, да се прати њихова патологија. 503 00:38:23,790 --> 00:38:26,527 А онда... растерећује родитеље. 504 00:38:29,120 --> 00:38:32,269 оставићу те да размислиш о томе, али немојте одлагати да одлучите. 505 00:38:34,540 --> 00:38:35,870 Хвала вам докторе. 506 00:38:39,410 --> 00:38:42,250 Био сам уморан тих 9 месеци. Мора да је то осетила. 507 00:38:42,450 --> 00:38:44,620 - Требало је да се одмориш. - Одморан? 508 00:38:44,830 --> 00:38:47,699 Са двоје деце и ваш трансфер у Немачку? 509 00:38:47,750 --> 00:38:49,750 Ништа те не тера да уради исто. 510 00:38:49,950 --> 00:38:53,714 Увек желиш да преузмеш све. Могли смо некога да запослимо. 511 00:38:53,863 --> 00:38:55,386 Само се молим да она оздрави. 512 00:38:55,620 --> 00:38:59,160 Али ниси разумео. Неће зацелити! икад! 513 00:39:59,870 --> 00:40:02,620 Каква паника...! Возове је заузела олуја. 514 00:40:02,830 --> 00:40:05,540 Људи се стискају у сточне вагоне. 515 00:40:05,750 --> 00:40:07,250 Било је то свако за себе. 516 00:40:07,450 --> 00:40:10,402 Жене које вичу једна на другу преко места. 517 00:40:11,000 --> 00:40:14,450 - Хвала Богу да си добро. - Отац ми је дао ово за тебе. 518 00:40:14,950 --> 00:40:16,050 Хвала. 519 00:40:16,308 --> 00:40:18,410 Требало нам је 15 сати да дођем до тебе. 520 00:40:18,620 --> 00:40:22,040 Требало би да видите како су путеви су блокирани са људима! 521 00:40:22,250 --> 00:40:25,370 - Али куда иду? - Само бежим, тетка Сузанне. 522 00:40:25,910 --> 00:40:27,589 Париз је бомбардован. 523 00:40:27,753 --> 00:40:29,080 Стотине убијених. 524 00:40:29,290 --> 00:40:30,644 Сви су били уплашени. 525 00:40:30,950 --> 00:40:32,790 Да ли знате где је то било? 526 00:40:33,000 --> 00:40:36,200 Верујем да је на западу, према Кеј де Жавелу. 527 00:40:36,808 --> 00:40:38,950 Вероватно су циљали у фабрикама Ситроена. 528 00:40:39,160 --> 00:40:40,870 Имаш ли породицу тамо? 529 00:40:41,330 --> 00:40:42,830 Да, старија сестра. 530 00:40:43,040 --> 00:40:44,550 Морамо брзо отићи. 531 00:40:44,870 --> 00:40:48,500 Зашто не останеш овде? Имамо све у башти. 532 00:40:48,700 --> 00:40:51,152 Али Немци су мање од 200 км. далеко. 533 00:40:51,700 --> 00:40:54,580 Борба на путевима није безбеднија. 534 00:40:54,790 --> 00:40:58,042 Деца су премала ићи. А са Аном... 535 00:40:58,441 --> 00:41:02,917 Да, Анне треба одмор... и да се осећа као да је код куће. 536 00:41:03,370 --> 00:41:06,175 Тетка Ричард је у Бретањи, као и сваког лета. 537 00:41:06,300 --> 00:41:07,683 Она ће нас дочекати. 538 00:41:07,790 --> 00:41:10,511 Мораћете да идете без, док овде... 539 00:41:16,183 --> 00:41:18,753 Помози себи. Има и шљива. 540 00:41:18,941 --> 00:41:20,830 Поранили су ове године. 541 00:41:21,040 --> 00:41:24,950 Увек си имао зелени палац. Твоја стабла јабуке су величанствена. 542 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 Не могу да замислим да одустанем од свега. 543 00:41:27,275 --> 00:41:30,275 - Разумеш? - Придружићеш нам се, мала сестро. 544 00:41:31,870 --> 00:41:34,250 Тешко без возачке дозволе. 545 00:42:14,800 --> 00:42:16,180 Будите опрезни! 546 00:43:41,954 --> 00:43:44,114 Наше војске то нису учиниле било шта окривљујуће. 547 00:43:44,347 --> 00:43:46,252 Они су се храбро борили... 548 00:43:46,950 --> 00:43:50,283 Али време је, ни са једним ни са другим срамота ни срамота... 549 00:43:50,385 --> 00:43:52,713 да признамо наш пораз. 550 00:43:53,120 --> 00:43:55,910 И шта предлажете? Прекид ватре? 551 00:43:56,120 --> 00:43:59,750 Прекид ватре више не би био него прекид сукоба. 552 00:43:59,950 --> 00:44:02,700 - Дакле, предати се? - Не долази у обзир. 553 00:44:02,910 --> 00:44:05,700 То би приписало пораз оружаним снагама. 554 00:44:05,910 --> 00:44:07,846 Ваша администрација води рат. 555 00:44:07,950 --> 00:44:10,200 Пораз је изнад свега ствар политике. 556 00:44:11,160 --> 00:44:14,040 Узроковано серијом владиних грешака... 557 00:44:14,250 --> 00:44:16,580 ...што се десило раније, и чији си део, Мандел! 558 00:44:16,632 --> 00:44:17,732 Претерујете. 559 00:44:17,945 --> 00:44:19,983 Ко је смањио војни буџет? 560 00:44:20,596 --> 00:44:23,256 Ко је смањио наређења за наоружање? 561 00:44:23,280 --> 00:44:25,760 Који је попустио Фиреру у Минхену? 562 00:44:26,660 --> 00:44:28,643 Ви, политичари! 563 00:44:28,875 --> 00:44:30,877 то је погрешно, и ти то знаш. 564 00:44:30,963 --> 00:44:33,424 Подржали су вашу стратегију. 565 00:44:33,620 --> 00:44:35,495 "Изгради зид." 566 00:44:35,745 --> 00:44:37,705 Резултат... Нацисти марширају кроз Париз. 567 00:44:38,120 --> 00:44:41,307 Ти си тај који си потценио ризици... 568 00:44:41,588 --> 00:44:44,540 ...ољубљен твојим заблудама. 569 00:44:44,893 --> 00:44:48,596 Данас плаћају невини људи за последице. 570 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 да те подсетим, господине председниче... 571 00:44:51,200 --> 00:44:56,040 ...да би дошло до капитулације у заплени нашег оружја и наше морнарице. 572 00:44:56,250 --> 00:45:02,950 ...што би дало Немцима апсолутну превласт над морима. 573 00:45:03,160 --> 00:45:06,120 Једини могући начин је тражити примирје. 574 00:45:06,500 --> 00:45:09,040 генерал Вејганд, где је наша војска? 575 00:45:09,580 --> 00:45:11,812 Све јединице су на првој линији фронта. 576 00:45:12,203 --> 00:45:15,660 Без одмора, без сна. Непријатељски притисак је невероватан. 577 00:45:16,950 --> 00:45:22,040 За разлику од нас, Немци могу ослободити своје трупе свака 2 дана. 578 00:45:22,790 --> 00:45:24,000 Зашто? 579 00:45:24,410 --> 00:45:26,160 Проблеми са транспортом. 580 00:45:26,185 --> 00:45:27,890 Понестаје нам опреме. 581 00:45:27,962 --> 00:45:31,870 Треба нам још камиона, тенкови, авиони... 582 00:45:32,601 --> 00:45:34,968 Али где су они, ови тенкови и авиони? 583 00:45:35,120 --> 00:45:37,160 Још увек у фабрици производне линије. 584 00:45:37,370 --> 00:45:41,158 Господо... стари свет распада се пред нашим очима. 585 00:45:41,637 --> 00:45:43,580 Шта предлаже канцелар Хитлер? 586 00:45:43,790 --> 00:45:47,150 Нова Европа, са Немачком у свом центру. 587 00:45:47,298 --> 00:45:48,950 Могли бисмо бити део тога! 588 00:45:49,160 --> 00:45:51,986 Од побеђених народа, могли бисмо постати партнери. 589 00:45:52,142 --> 00:45:55,200 Да вас подсетим да не можемо ништа да потпишемо... 590 00:45:55,384 --> 00:45:57,540 ...без Енглеза. То је наш договор. 591 00:45:57,726 --> 00:45:59,955 Дакле, отказујемо споразум. 592 00:46:00,173 --> 00:46:02,000 Господин Черчил нам уопште не помаже. 593 00:46:02,200 --> 00:46:05,370 Жели да искористи Француску само да задржи непријатеља. 594 00:46:05,931 --> 00:46:08,290 Он жели да се бори до последњег човека... 595 00:46:08,390 --> 00:46:10,962 ...док је последњи човек је француски.. 596 00:46:27,540 --> 00:46:31,080 Хало, тетка Рицхард? Да ли је Ивонне стигла тамо добро? 597 00:46:31,593 --> 00:46:34,200 Не, још нико није овде. Забринут сам. 598 00:46:34,370 --> 00:46:36,405 Очекивао сам их пре 3 дана. 599 00:46:37,700 --> 00:46:41,080 - Чујеш ли ме, Цхарлес? - Да, чујем те. 600 00:46:41,290 --> 00:46:45,660 Ствари су тешке у овом тренутку, али она ће се сигурно појавити. 601 00:46:45,870 --> 00:46:47,624 Искрено се надам. 602 00:46:48,430 --> 00:46:49,405 Уђи! 603 00:46:49,554 --> 00:46:52,234 - Где си? - Управо одлазим из Бордоа. 604 00:46:52,910 --> 00:46:56,616 Назваћу те што је пре могуће. Волим те. Довиђења. 605 00:46:57,203 --> 00:46:59,493 Прича се да подносите оставку? 606 00:46:59,910 --> 00:47:01,280 То није само прича. 607 00:47:02,984 --> 00:47:05,304 Моје присуство у влади нема смисла. 608 00:47:05,408 --> 00:47:06,593 То је самопоражавајуће. 609 00:47:06,910 --> 00:47:10,080 - Морам да нађем своју породицу. - Знате ли где су? 610 00:47:10,290 --> 00:47:13,101 негде на путу, на милост и немилост немачким бомбама. 611 00:47:14,160 --> 00:47:15,593 Слушај ме, де Гол. 612 00:47:16,009 --> 00:47:18,593 Верујем као и ти да морамо наставити рат. 613 00:47:19,040 --> 00:47:20,790 Опстанак Француске је у питању. 614 00:47:21,031 --> 00:47:24,249 Победници су победили. Реинауд је са њима. 615 00:47:24,351 --> 00:47:26,460 Осим ако човек као ти остаје на месту. 616 00:47:30,250 --> 00:47:32,410 Рејно је као ветроказ... 617 00:47:32,632 --> 00:47:35,304 ...и ако одеш, више неће бити отпора. 618 00:47:36,000 --> 00:47:39,330 Остани, да можемо да делујемо изнутра! 619 00:47:39,547 --> 00:47:42,280 Наши савезници морају знати да не одустанемо сви. 620 00:47:42,609 --> 00:47:46,250 Шта је са тобом, Мандел? Зар ти не би могао бити тај човек? 621 00:47:46,450 --> 00:47:49,200 Имаш квалитете плус легитимитет. 622 00:47:49,410 --> 00:47:53,330 Енглези те добро познају. А осим тога, кладе се на тебе. 623 00:47:53,540 --> 00:47:54,640 знам да... 624 00:47:56,120 --> 00:47:58,540 ..али сам био у политици ствари тако дуго. 625 00:47:59,153 --> 00:48:02,726 Ја припадам том свету то има много за одговор. 626 00:48:03,330 --> 00:48:04,790 А онда, као што добро знате... 627 00:48:05,619 --> 00:48:08,077 Ја сам Јеврејин... што ће све закомпликовати. 628 00:48:08,700 --> 00:48:12,540 Имате предности у односу на све нас. 629 00:48:12,750 --> 00:48:14,663 Нови човек који је неоштећен. 630 00:48:15,179 --> 00:48:16,799 Не дај оставку. 631 00:48:17,366 --> 00:48:20,160 Господине, председник поново се предомислио. 632 00:48:20,370 --> 00:48:21,714 Одлазиш за Лондон. 633 00:48:22,452 --> 00:48:24,210 Имате заказано са Черчилом. 634 00:48:24,870 --> 00:48:27,830 Видиш, де Гол... ништа није изгубљено. 635 00:48:29,160 --> 00:48:30,882 Ово нам је последња шанса. 636 00:48:39,819 --> 00:48:44,120 Идите Д73 кроз Царантец до Бреста. 637 00:48:44,330 --> 00:48:48,163 Отићи ће разарач 'Милан' Брест усред дана. 638 00:48:48,500 --> 00:48:50,660 знам, нема потребе да ме подсећаш. 639 00:48:51,843 --> 00:48:54,450 Надам се да ћу наћи своју жену и тамо деца. 640 00:48:57,000 --> 00:49:00,120 Шта је са тобом? Има ли вести од твоје породице? 641 00:49:00,330 --> 00:49:02,790 Мој млађи брат налази се у болници у Лилу. 642 00:49:03,000 --> 00:49:05,765 - Иди да га видиш на повратку. - Покушаћу. 643 00:49:38,540 --> 00:49:39,870 Има ли ко овде? 644 00:49:42,790 --> 00:49:44,040 Тетка Рицхард? 645 00:50:52,910 --> 00:50:54,010 тата! 646 00:51:01,941 --> 00:51:03,038 Душо! 647 00:51:04,290 --> 00:51:05,580 јеси ли добро? 648 00:51:15,750 --> 00:51:17,312 Требао сам да те видим. 649 00:51:18,200 --> 00:51:19,538 Ако само на тренутак. 650 00:51:21,515 --> 00:51:23,155 Последњи дани биле веома тешке. 651 00:51:24,312 --> 00:51:26,515 Нисам ни замишљао до чега је земља дошла. 652 00:51:27,160 --> 00:51:28,870 Волео бих да могу да те заштитим, 653 00:51:29,476 --> 00:51:31,080 ...да те не оставим да се сами снађете. 654 00:51:31,687 --> 00:51:33,830 Осећам беспомоћност свуда. 655 00:51:35,026 --> 00:51:36,736 То ми је неподношљиво. 656 00:51:39,370 --> 00:51:41,046 Урадио си шта си могао. 657 00:51:41,660 --> 00:51:43,790 Ви нисте одговорни за одлуке. 658 00:51:44,000 --> 00:51:45,776 Нисам успео да их убедим. 659 00:51:46,660 --> 00:51:52,416 Чињеница је да данас нико не жели да се одупре нестанку Француске. 660 00:51:53,416 --> 00:51:57,401 Ако је тачно оно што кажеш, не би требало да се ради. 661 00:51:57,700 --> 00:51:59,370 Не могу се навести на то. 662 00:52:01,080 --> 00:52:04,540 Враћам се у Лондон да тражи Черчилову подршку. 663 00:52:04,750 --> 00:52:06,580 Чак и ако је изгубљен случај. 664 00:52:06,790 --> 00:52:08,790 Одлучност је најбоље оружје. 665 00:52:08,900 --> 00:52:11,007 Али морамо прихватити реалност наше ситуације. 666 00:52:11,057 --> 00:52:13,588 Само ако им дозволимо да доминирају над нама.. 667 00:52:13,660 --> 00:52:15,700 Сетите се "Оштрице мача". 668 00:52:15,910 --> 00:52:19,800 Говорили сте о Александру, Цезар, Наполеон. 669 00:52:19,950 --> 00:52:23,040 Суочили су се са догађајима који су требали преплавио их. 670 00:52:23,258 --> 00:52:25,208 И ток историје је промењено. 671 00:52:25,580 --> 00:52:27,580 Знаш моје списе напамет. 672 00:52:28,540 --> 00:52:30,700 Тебе знам напамет. 673 00:52:30,910 --> 00:52:32,950 Ти људи су били изузетни. 674 00:52:32,996 --> 00:52:35,416 Они су направили историју, не обрнуто. 675 00:52:36,047 --> 00:52:38,837 Па можда. Наглашавам 'можда' то је... 676 00:52:39,211 --> 00:52:41,700 ...да и ти можеш искористите догађаје. 677 00:52:43,493 --> 00:52:45,610 немаш избора, морате наставити. 678 00:53:09,580 --> 00:53:11,157 Анне је ово урадила за тебе. 679 00:53:16,660 --> 00:53:19,743 Дајте нашу девојчицу велики пољубац од мене. 680 00:53:22,040 --> 00:53:24,985 - Она ми даје много снаге. - Да знам. 681 00:53:28,462 --> 00:53:29,938 Мрзим што те остављам. 682 00:53:30,250 --> 00:53:32,200 - Наћи ћемо се у Бордеауку. - Не! 683 00:53:32,410 --> 00:53:34,446 Радије не бих то знао био си на путевима. 684 00:53:35,410 --> 00:53:37,290 Можда ћу морати у Алжир. 685 00:53:37,500 --> 00:53:40,672 Влада се може тамо преселити. Још ништа није одлучено. 686 00:53:41,370 --> 00:53:44,274 Покушаћу да те назовем кад се вратим из Енглеске. 687 00:53:45,461 --> 00:53:47,047 Добро пазите на себе. 688 00:54:14,750 --> 00:54:20,196 Пошто одбијате да помогнете постављање наше војске у северну Африку... 689 00:54:20,493 --> 00:54:26,079 ...амбасадор има предлог то је замисао наших дипломата. 690 00:54:53,743 --> 00:54:55,797 Француска се растворила у Енглеској. 691 00:54:56,370 --> 00:54:58,830 После очаја, понижења! 692 00:54:59,160 --> 00:55:02,133 Ово спајање би само трајало до победе. 693 00:55:08,200 --> 00:55:10,580 ...да да председнику Рејноу... 694 00:55:10,696 --> 00:55:12,891 ...мало наде и времена. 695 00:55:23,704 --> 00:55:26,922 Овај пројекат би омогућио наставак рата. 696 00:56:08,509 --> 00:56:12,022 Захтевао сам јутрос, да "Пастор"... 697 00:56:12,046 --> 00:56:14,450 ...један од наших бродова натоварен са пољским топовима... 698 00:56:14,660 --> 00:56:18,370 ... бити преусмерен у Енглеску, да не би пао у нацистичке руке. 699 00:56:33,950 --> 00:56:36,540 Она нам је као сестра. 700 00:56:36,750 --> 00:56:38,870 Она је део нас... 701 00:56:39,500 --> 00:56:41,910 ...и ми смо део ње. 702 00:57:40,191 --> 00:57:41,416 господине председниче. 703 00:57:41,987 --> 00:57:46,854 Хвала господину Черчилу, пројекту фузије наших земаља је одобрено. 704 00:57:46,992 --> 00:57:49,619 Какав драматичан преокрет!. Честитам, де Гол! 705 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Можете бити сигурни, рат ће се наставити. 706 00:57:53,450 --> 00:57:55,830 Како ће се то организовати? 707 00:57:56,040 --> 00:58:01,002 Сутра имате састанак са Господин Черчил да потпише ову историјску унију. 708 00:58:01,250 --> 00:58:03,370 - Сутра? - Да, морамо реаговати брзо. 709 00:58:03,580 --> 00:58:07,362 Одатле ће се наше војске спојити а наше снаге су се десетоструко повећале. 710 00:58:07,830 --> 00:58:09,040 у праву си. 711 00:58:09,250 --> 00:58:11,660 Изнећу га Државном савету. Чекају ме. 712 00:58:11,870 --> 00:58:13,500 Видимо се вечерас, де Гаулле. 713 00:58:32,862 --> 00:58:36,040 То је катастрофа! Пол Рено је поднео оставку! 714 00:58:36,250 --> 00:58:38,700 - Шта?! - Био је надгласан. 715 00:58:38,910 --> 00:58:40,120 Дело Петена? 716 00:58:40,205 --> 00:58:43,250 Не сам, али је представљен себе као наследника. 717 00:58:43,450 --> 00:58:45,588 Петаин као шеф владе! 718 00:58:46,200 --> 00:58:49,700 Баудоин... спољни послови. Веиганд... Одбрана. 719 00:58:49,910 --> 00:58:53,040 - Отпуштени сте. - Процењивачи су преузели власт. 720 00:58:53,250 --> 00:58:55,352 Можда имате разлога бити забринут. 721 00:58:55,516 --> 00:58:56,922 Зато што желите да спасете државу? 722 00:58:57,040 --> 00:59:00,203 Твоја диверзија разарача 'Пастер'... 723 00:59:00,281 --> 00:59:03,410 ... се сматра озбиљним недоличним понашањем. 724 00:59:03,870 --> 00:59:06,410 Вејганд је био веома гласан против тебе. 725 00:59:07,120 --> 00:59:09,086 Прича се о затвору. 726 00:59:09,500 --> 00:59:11,680 шта хоћеш да урадим, генерале? 727 00:59:25,461 --> 00:59:27,430 Никада не желим да видим опет ови политичари. 728 00:59:28,620 --> 00:59:32,977 Мислио сам ругајући се пацифистима, Павле би оставио свој траг. 729 00:59:33,120 --> 00:59:36,078 Али они су га издали а сада је Павле ништа. 730 00:59:36,620 --> 00:59:39,875 Ништа! Никада више не желим да их видим. 731 00:59:39,910 --> 00:59:41,910 Разумемо вашу ужаснутост. 732 00:59:43,500 --> 00:59:45,580 Они су маневрисали иза кулиса. 733 00:59:45,790 --> 00:59:47,410 Шта је са нашим споразумима? 734 00:59:47,620 --> 00:59:49,120 А Черчилова посета? 735 00:59:49,330 --> 00:59:52,160 Петен је говорио о браку са лешом... 736 00:59:52,370 --> 00:59:55,450 ...јер је убеђен Хитлерове тоталне победе. 737 00:59:55,660 --> 00:59:58,000 Мир није ништа више него реч која се баца около. 738 00:59:58,200 --> 00:59:59,830 Изгубили смо све! 739 01:00:00,040 --> 01:00:02,620 И изнад свега наш кредибилитет са Черчилом. 740 01:00:02,775 --> 01:00:06,944 Како сте могли да нас замислите постаје британски доминион?! 741 01:00:07,546 --> 01:00:09,761 Ти уопште не знаш Французе. 742 01:00:10,160 --> 01:00:12,330 Нисам рекао последњу реч. 743 01:00:12,540 --> 01:00:14,040 Не, Паул, доста је. 744 01:00:14,250 --> 01:00:16,275 Хајдемо негде далеко. 745 01:00:16,450 --> 01:00:18,744 - Не заслужују те. - У праву си, Хелене. 746 01:00:19,580 --> 01:00:23,870 Услови за примирје ће бити толико тежак да ће бити одбијен. 747 01:00:24,080 --> 01:00:26,540 И још једном, они ће ме звати. 748 01:00:26,681 --> 01:00:28,345 И можемо да наметнемо своје ставове. 749 01:00:28,384 --> 01:00:31,400 Сутра ћемо бити на ривијери. 750 01:00:31,736 --> 01:00:35,830 Знам за маршала Петена незаситни апетит за моћи. 751 01:00:36,040 --> 01:00:39,330 Једном на позицији, никад га неће одустати! 752 01:00:39,697 --> 01:00:41,508 То више неће бити наш проблем. 753 01:00:42,040 --> 01:00:44,494 младићу, да ли би желео да ми помогнеш? 754 01:00:46,330 --> 01:00:50,338 Па, ситуација је кристално јасна, биће потписано примирје... 755 01:00:50,916 --> 01:00:52,580 ...и ово је крај наше земље. 756 01:00:54,080 --> 01:00:55,830 То је катастрофа. 757 01:00:56,728 --> 01:00:58,509 Пробао сам све. 758 01:00:59,953 --> 01:01:01,556 Шта планираш да урадиш? 759 01:01:02,291 --> 01:01:05,205 Тачније... шта планираш да урадиш? 760 01:01:06,450 --> 01:01:10,884 Могли бисте водити владу у егзилу из Лондона. 761 01:01:27,950 --> 01:01:32,790 Измисли причу коју прихватам, и да остајем у Бордоу. 762 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Организуј ме један термин на сат. 763 01:01:35,410 --> 01:01:38,160 Приреди ми ручак, и вечера сутра увече... 764 01:01:38,679 --> 01:01:39,679 Одлазим за Лондон. 765 01:01:39,798 --> 01:01:41,491 Имам блок у Лондону. 766 01:01:43,370 --> 01:01:45,531 Ево адресе. Никад се не зна. 767 01:01:45,885 --> 01:01:47,850 - Хвала. - Нема на чему. 768 01:01:53,160 --> 01:01:54,700 Ево 100.000 франака. 769 01:01:54,906 --> 01:01:59,185 Део наших тајних фондова. Можда ће вам бити од користи. 770 01:02:00,250 --> 01:02:03,341 Ви сте добро свесни ризика које преузимате? 771 01:02:28,654 --> 01:02:30,060 Збогом, Курсел. 772 01:02:30,950 --> 01:02:34,615 Нико не зна шта ће бити сутра. Срећно! 773 01:02:35,830 --> 01:02:38,080 Идем са вама, генерале! 774 01:04:29,330 --> 01:04:31,370 <и>Цхарлес, драги мој, љубав мог живота... 775 01:04:32,000 --> 01:04:35,232 <и>Не знам где си и не знам куда идем. 776 01:04:37,080 --> 01:04:39,580 <и>Треба ми толико да разговарам са тобом... 777 01:04:40,200 --> 01:04:42,247 <и>...и надам се овим речима наћи ће те. 778 01:04:49,370 --> 01:04:50,470 Ту сте. 779 01:04:50,660 --> 01:04:51,760 Тачно! 780 01:04:53,080 --> 01:04:55,325 <и>Први пут у 20 година... 781 01:04:56,040 --> 01:04:57,830 <и>...нађемо се изгубљени... 782 01:04:58,330 --> 01:05:01,290 <и>..у тоталној неизвесности гледања једног дана поново једно другом. 783 01:05:03,104 --> 01:05:04,314 <и>Чарлс, где си? 784 01:05:05,540 --> 01:05:08,330 <и>Када смо заједно, Осећам се тако снажно... 785 01:05:08,540 --> 01:05:10,950 <и>...тако сигурно, тако сигурно пута који треба пратити. 786 01:05:14,450 --> 01:05:17,870 <и>Ко би могао да замисли ову ситуацију? 787 01:05:19,580 --> 01:05:21,870 <и>Овде сам сам, без ичега 788 01:05:22,200 --> 01:05:25,660 <и>...на челу ове јадне кохорте који ни не може ништа... 789 01:05:25,870 --> 01:05:28,450 <и>...суочен са пожаром која нас окружује. 790 01:05:28,660 --> 01:05:33,122 [говори немачки] 791 01:05:35,042 --> 01:05:36,060 Хајде! 792 01:05:36,160 --> 01:05:38,411 <и>Увек сам знао како пронаћи снагу... 793 01:05:38,512 --> 01:05:41,660 <и>...и радост у искушењима са којима смо морали да се суочимо. 794 01:05:42,660 --> 01:05:44,872 <и>И не само да причам рата... 795 01:05:45,279 --> 01:05:48,410 <и>...и прогањајући, трајни страх да те изгубим. 796 01:05:48,620 --> 01:05:52,021 <и>Такође говорим о нашој малој Анне, кога толико волимо. 797 01:05:57,279 --> 01:05:58,669 Хајде, Анне. 798 01:05:59,200 --> 01:06:03,000 <и>Данас, гледам у земљи који као да нестаје... 799 01:06:03,822 --> 01:06:05,532 <и>...без тебе поред мене... 800 01:06:06,200 --> 01:06:07,830 <и>...осећам се беспомоћно. 801 01:06:08,620 --> 01:06:12,750 <и>Ја сам у ситуацији мајке која мора да заштити своју децу... 802 01:06:12,950 --> 01:06:16,513 <и>...и ко ће ризиковати што би их могло довести до смрти. 803 01:06:30,145 --> 01:06:34,607 [немачки] 804 01:07:11,000 --> 01:07:14,286 Имате веома леп дом, Мадаме. 805 01:08:15,899 --> 01:08:17,439 Хоћеш ли у Брест? 806 01:08:17,540 --> 01:08:20,000 Опасно је. Лука је бомбардована. 807 01:08:20,200 --> 01:08:21,990 Нисам ни сигуран да се чамац може наћи. 808 01:08:22,411 --> 01:08:25,552 - Да идем где? - У Алжир или Енглеску. 809 01:08:26,160 --> 01:08:29,615 Путеви су непроходни. Свуда има војника. 810 01:08:30,370 --> 01:08:32,290 Треба ми да дођеш. 811 01:08:33,500 --> 01:08:36,500 Не рачунај на то. Не желим да оставим 2 сирочади. 812 01:08:36,700 --> 01:08:38,370 Најбоље би било сачекати. 813 01:08:39,750 --> 01:08:41,830 Ако ми дозволите, госпођо, 814 01:08:42,040 --> 01:08:44,160 Волео бих да идем са тобом. 815 01:08:44,750 --> 01:08:49,020 Са тобом сам 10 година, и не желим да те оставим. 816 01:08:55,620 --> 01:08:58,410 Непредвидиво и тврдоглав као мазга... 817 01:08:58,620 --> 01:09:00,790 То је начин увек си био. 818 01:09:01,000 --> 01:09:03,020 узми ово... требаће ти. 819 01:09:06,620 --> 01:09:08,934 Чувајте се, са собом и деца. 820 01:09:10,450 --> 01:09:11,550 Хвала. 821 01:09:40,830 --> 01:09:44,496 Французи који живе у Лондону и може радити у сменама. 822 01:09:44,620 --> 01:09:45,790 А њихове намере? 823 01:09:46,000 --> 01:09:48,540 Они би се разликовали са својим интересима. 824 01:09:48,750 --> 01:09:52,290 Мислиш да ће се постројити са новом влашћу? 825 01:09:52,500 --> 01:09:55,000 Неки од њих мрзе идеја пораза. 826 01:09:55,200 --> 01:09:58,000 Можете их упознати, види да ли могу да помогну. 827 01:09:58,200 --> 01:10:00,540 Требаће нам обавезе... 828 01:10:00,750 --> 01:10:02,160 ...и изнад свега, значи. 829 01:10:02,580 --> 01:10:04,700 Да ли сте могли да говорите својој жени? 830 01:10:04,910 --> 01:10:07,370 Не, она не зна да сам у Лондону. 831 01:10:07,550 --> 01:10:11,200 Ево пријатеља из детињства, Елизабет де Мирибел. 832 01:10:11,410 --> 01:10:12,722 - Здраво. - Драго ми је. 833 01:10:12,830 --> 01:10:14,700 Добила нам је ове листе. 834 01:10:14,910 --> 01:10:18,620 Шта знаш о овим људима? Шта раде у Лондону? 835 01:10:18,830 --> 01:10:20,330 Има бизнисмена... 836 01:10:20,540 --> 01:10:23,050 ...извођачи... 3.000 Француза живи у Лондону. 837 01:10:23,330 --> 01:10:24,535 А ти? 838 01:10:24,652 --> 01:10:28,700 Радим са економском мисијом. Тако да сам успео да добијем ове листе. 839 01:10:28,910 --> 01:10:32,660 Мораћемо да их контактирамо, да видим на чијој су страни. 840 01:10:32,870 --> 01:10:33,970 Врло добро, генерале. 841 01:10:34,120 --> 01:10:35,355 Ако могу да ти помогнем... 842 01:10:35,422 --> 01:10:37,464 Можете ли користити писаћу машину? 843 01:10:37,870 --> 01:10:41,620 - Могу пробати. - Онда нема на чему. 844 01:10:43,088 --> 01:10:44,968 Маршал иде да говорим на радију. 845 01:10:45,250 --> 01:10:46,863 Неће губити време. 846 01:10:47,830 --> 01:10:50,500 <и>Ово је Француски национални радио 847 01:10:50,700 --> 01:10:52,620 <и>Маршал Петаин, 848 01:10:52,830 --> 01:10:55,410 <и>Председник Савета министара, разговараће са вама. 849 01:10:55,620 --> 01:10:56,830 <и>Народе Француске! 850 01:10:57,700 --> 01:11:01,250 <и>Ово је председник Републике разговарам с тобом.. 851 01:11:01,700 --> 01:11:04,450 <и>Претпостављам од данас... 852 01:11:04,660 --> 01:11:08,160 <и>...руководство владе Француске. 853 01:11:08,660 --> 01:11:11,450 <и>Сигурно у наклоност наше војске дивљења... 854 01:11:12,700 --> 01:11:14,540 <и>...који се бори са херојством... 855 01:11:14,750 --> 01:11:17,620 <и>...утопљен у нашу дугу војна традиција... 856 01:11:17,830 --> 01:11:21,410 <и>...против непријатеља, супериорнији по величини и по оружју... 857 01:11:21,620 --> 01:11:24,500 <и>...сигурно у поверење целог народа... 858 01:11:24,700 --> 01:11:26,120 <и>...представљам Француској... 859 01:11:26,870 --> 01:11:29,160 <и>...поклон моје личности... 860 01:11:29,370 --> 01:11:31,580 <и>да ублажи њену несрећу. 861 01:11:32,080 --> 01:11:33,870 <и>У овим болним сатима... 862 01:11:34,080 --> 01:11:36,620 <и>...моје мисли су са несрећне избеглице... 863 01:11:36,830 --> 01:11:39,290 <и>...који, у стању немаштине... 864 01:11:39,500 --> 01:11:41,500 <и>...укрштају наше путеве. 865 01:11:41,700 --> 01:11:46,330 <и>Изражавам своје саосећање према њима и моја брига. 866 01:11:46,950 --> 01:11:48,700 <и>Тешка је срца... 867 01:11:48,910 --> 01:11:52,660 <и>...што ти данас кажем да морамо прекинути борбу. 868 01:11:54,410 --> 01:11:56,120 <и>Обраћао сам се себи ове ноћи... 869 01:11:56,330 --> 01:11:58,200 <и>...нашем противнику... 870 01:11:58,410 --> 01:12:00,620 <и>...да га питам да ли је спреман... 871 01:12:00,830 --> 01:12:04,910 <и>...да тражите са мном, војник војнику... 872 01:12:05,120 --> 01:12:07,250 <и>...после борбе, и са чашћу... 873 01:12:07,450 --> 01:12:09,410 <и>...за пут до краја... 874 01:12:09,620 --> 01:12:10,910 <и>...ова непријатељства. 875 01:12:11,250 --> 01:12:16,609 <и>Да сваки Француз подржава владу којом председавам... 876 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Сачекајмо. 877 01:12:19,191 --> 01:12:21,700 Победник Вердена може ли толико да греши? 878 01:12:21,910 --> 01:12:25,790 <и>...да слушају само њихову веру у судбини отаџбине. 879 01:12:26,000 --> 01:12:28,330 Можете ли да верујете? Какво понижење! 880 01:12:28,540 --> 01:12:31,830 Још једном не можемо ослањамо се само на себе. 881 01:12:32,296 --> 01:12:36,820 Изгубили смо због лоунге-лизард официри попут вас. 882 01:12:36,945 --> 01:12:38,343 Са удобним пословима! 883 01:12:38,410 --> 01:12:39,910 Требало би да се бориш! 884 01:12:40,120 --> 01:12:43,210 Борба? У рату не желимо више? 885 01:12:43,750 --> 01:12:46,830 Отишао сам из Араса пре 2 недеље. Изгубио сам све! 886 01:12:47,250 --> 01:12:50,234 Моја кућа је бомбардована, мој муж је затвореник. 887 01:12:50,746 --> 01:12:52,726 И сва тела на путевима...! 888 01:12:53,700 --> 01:12:55,718 Нико нас није штитио. 889 01:12:56,580 --> 01:12:57,830 Нико! 890 01:12:58,410 --> 01:13:00,870 Ни војници ни политичари! 891 01:13:02,167 --> 01:13:05,342 Не желим више овај рат, Не могу више да поднесем! 892 01:13:06,096 --> 01:13:09,518 Волео бих да могу да идем кући и крв би престала да тече. 893 01:13:24,000 --> 01:13:26,330 Зашто тако брзо одустаје? 894 01:13:26,750 --> 01:13:31,120 Маршал Петаин је одувек сањао рушења Републике. 895 01:13:31,330 --> 01:13:34,540 Дакле, данас носим ореол из његове прошлости... 896 01:13:34,750 --> 01:13:36,790 ... он настаје тамо, као спаситељ. 897 01:13:37,776 --> 01:13:41,950 Ви га добро познајете. Служио си под њим. 898 01:13:42,450 --> 01:13:44,160 Са њим сам живео у касарни. 899 01:13:44,370 --> 01:13:47,354 Чак сам писао и стратегије које је тврдио као своје. 900 01:13:52,080 --> 01:13:53,870 Дивио сам се човеку од акције. 901 01:13:54,080 --> 01:13:57,200 У мојој посвећености, Хвалио сам његову славу. 902 01:14:00,410 --> 01:14:02,080 Он издаје Француску! 903 01:14:02,475 --> 01:14:04,845 Зато је потребан нам је други глас. 904 01:14:04,870 --> 01:14:06,721 И наравно тај глас... 905 01:14:07,750 --> 01:14:09,000 ...јеси ли ти? 906 01:14:09,200 --> 01:14:10,200 Да. 907 01:14:10,299 --> 01:14:14,120 Моја порука отпора мора се преносити и понављати. 908 01:14:14,330 --> 01:14:18,187 То је једини начин да се спасе Француска и супротстављају се нацистима. 909 01:14:18,830 --> 01:14:21,160 Шта ми се свиђа код тебе... 910 01:14:21,370 --> 01:14:24,125 ...да ли видите велику слику. 911 01:14:24,540 --> 01:14:27,950 Али и даље се питам за тебе. 912 01:14:28,540 --> 01:14:32,000 јеси ли ти лудак... или геније? 913 01:14:32,830 --> 01:14:35,330 Ја сам мањи бригадни генерал... 914 01:14:35,540 --> 01:14:38,484 ...без трупа, без икаквог легитимитета... 915 01:14:38,796 --> 01:14:41,330 ...и највише од свега, без икаквих средстава. 916 01:14:43,330 --> 01:14:46,234 Зашто да ставим има ли поверења у тебе? 917 01:14:46,500 --> 01:14:48,539 Зато што се нећу поклонити Хитлеру. 918 01:14:49,910 --> 01:14:51,328 Зато што сам овде. 919 01:14:52,790 --> 01:14:54,265 Јер сам ја једини. 920 01:15:04,120 --> 01:15:05,500 Није војник... 921 01:15:05,995 --> 01:15:08,335 ...ни пушку, ни брод. 922 01:15:10,830 --> 01:15:12,330 Господин Черчил... 923 01:15:12,660 --> 01:15:15,000 ...знаш моћ речи... 924 01:15:16,000 --> 01:15:17,632 ...снага језика. 925 01:15:18,290 --> 01:15:21,250 Речи су једино оружје да ми је остало. 926 01:15:21,450 --> 01:15:23,609 Али ваше изношење својих мишљења... 927 01:15:24,070 --> 01:15:27,171 ...политички, то би била бомба! 928 01:15:34,898 --> 01:15:38,390 Дијалог са побеђеним... ако је то у вашем непосредном интересу. 929 01:15:38,533 --> 01:15:41,783 Али не окрећи леђа на онога ко одбија пораз. 930 01:15:43,580 --> 01:15:47,164 У ствари, нисте ни једно ни друго лудак ни геније... 931 01:15:47,500 --> 01:15:50,700 Ти си човек пун поноса. 932 01:15:50,910 --> 01:15:53,304 Ја сам углавном мушкарац који је све оставио... 933 01:15:54,296 --> 01:15:57,554 ... његова земља, његова функција, његова каријера. 934 01:15:58,500 --> 01:16:02,000 И који је напустио своју породицу у земљи ватре и крви. 935 01:16:30,200 --> 01:16:31,300 Тхе... 936 01:16:32,450 --> 01:16:37,507 Одмазде ће бити хитне, на твоју породицу. 937 01:16:38,250 --> 01:16:40,625 Они су у Бретањи, Речено ми је. 938 01:16:41,790 --> 01:16:43,200 Колико ја знам, али... 939 01:16:43,612 --> 01:16:44,921 Немам вести. 940 01:16:45,370 --> 01:16:48,120 Послаћу авион... 941 01:16:48,330 --> 01:16:50,304 ...да вам их донесем. 942 01:16:50,830 --> 01:16:53,125 То би било велико олакшање. Да. 943 01:16:57,064 --> 01:17:00,184 Филипе, долазиш ли! Пхилиппе! 944 01:17:08,620 --> 01:17:09,953 Пхилиппе! 945 01:17:36,200 --> 01:17:38,421 ја ћу ти одговорити. 946 01:17:39,040 --> 01:17:40,620 Остани близу мене! Пхилиппе! 947 01:17:41,580 --> 01:17:43,080 Пратите нас, Филипе! 948 01:17:43,290 --> 01:17:44,750 Иди кући! 949 01:17:44,950 --> 01:17:48,160 Не можете остати овде. Опасно је! 950 01:17:48,828 --> 01:17:51,703 Не можете остати овде. Опасно је! 951 01:17:52,120 --> 01:17:53,781 Не можете остати овде! 952 01:17:54,160 --> 01:17:55,290 Опасно је! 953 01:17:55,453 --> 01:17:57,613 Има још простора на било ком броду! 954 01:17:57,870 --> 01:17:59,540 Не могу ништа да урадим за тебе. 955 01:17:59,750 --> 01:18:01,520 Има још простора на било ком чамцу. 956 01:18:02,080 --> 01:18:04,637 Мораш ићи кући! Превише је опасно! 957 01:18:09,278 --> 01:18:11,948 - Иди кући! - Где је она? Анне! 958 01:18:14,540 --> 01:18:15,918 Анне? Анне? 959 01:18:18,705 --> 01:18:19,805 Анне! 960 01:18:21,831 --> 01:18:23,293 Анне! 961 01:18:26,932 --> 01:18:28,032 Анне? 962 01:18:30,439 --> 01:18:31,609 Ох моја драга девојко. 963 01:18:31,700 --> 01:18:32,800 Мама! 964 01:18:41,725 --> 01:18:44,692 Господине, знате да ли постоји још увек чамац одлази? 965 01:18:45,540 --> 01:18:49,450 На крају јужног кеја. Холандски брод. Последњи. 966 01:18:49,660 --> 01:18:51,864 - Хвала. - То је на сопствени ризик. 967 01:18:52,450 --> 01:18:56,250 Онај пре је пао, торпедована шљунком. 968 01:19:16,566 --> 01:19:17,666 Брзо! 969 01:19:58,080 --> 01:20:01,370 Где иде овај чамац? куда? Одредиште? 970 01:20:03,500 --> 01:20:06,000 Где Бог хоће да нас одведе. 971 01:20:52,290 --> 01:20:53,540 јеси ли добро душо? 972 01:20:58,410 --> 01:21:01,344 Знам да се не смемо жалити. Али тешко је... 973 01:21:02,870 --> 01:21:04,727 Чак ни не знамо куда идемо. 974 01:21:06,453 --> 01:21:09,207 Не брините, имамо шансу да будемо заједно и живи. 975 01:21:09,328 --> 01:21:10,899 То је све што је битно. 976 01:22:52,080 --> 01:22:54,370 <и>Линије су пресечене у Француској. 977 01:24:17,080 --> 01:24:19,750 Ово су тенкови, авиони... 978 01:24:19,856 --> 01:24:23,276 Немачка тактика то је изненадило наше вође. 979 01:24:23,580 --> 01:24:27,500 Говорим ти као један ко зна разлоге... 980 01:24:27,684 --> 01:24:30,783 И рећи вам да није све изгубљено за Француску. 981 01:24:31,370 --> 01:24:33,869 Није све изгубљено за Француску... 982 01:24:34,080 --> 01:24:36,910 Али да ли је последња реч изговорена? 983 01:24:37,120 --> 01:24:38,345 Пораз... 984 01:24:39,250 --> 01:24:41,048 Да ли је то коначно? 985 01:24:42,870 --> 01:24:45,908 Рат није завршен битком за Француску. 986 01:24:46,290 --> 01:24:47,595 Овај рат... 987 01:24:49,620 --> 01:24:51,189 ...је светски рат. 988 01:25:26,672 --> 01:25:28,165 Отворено је! 989 01:25:30,057 --> 01:25:31,486 Здраво, генерале. 990 01:25:33,671 --> 01:25:35,290 Имамо на чему да радимо. 991 01:25:38,080 --> 01:25:40,673 курс, откуцај то за мене што пре. 992 01:25:40,767 --> 01:25:42,345 Одмах, генерале. 993 01:25:45,286 --> 01:25:47,720 - Хтео бих да је прочитам брзо. - Наравно. 994 01:25:53,620 --> 01:25:55,322 - Здраво, генерале. - Здраво. 995 01:25:57,450 --> 01:25:58,595 У реду? 996 01:25:58,845 --> 01:26:01,345 Помало напето. Јесте ли нашли траку? 997 01:26:13,620 --> 01:26:14,950 То је нечитко писање. 998 01:26:18,423 --> 01:26:22,063 Ова влада, зарез, наводни пораз... 999 01:26:22,156 --> 01:26:23,370 чекај... 1000 01:26:25,120 --> 01:26:27,370 Ова влада, зарез... 1001 01:26:28,580 --> 01:26:30,950 ...наводни пораз... 1002 01:26:31,540 --> 01:26:32,979 ...наше војске... 1003 01:26:33,250 --> 01:26:34,580 зарез, 1004 01:26:35,257 --> 01:26:38,757 ... ступио у контакт са Немцима... 1005 01:26:39,200 --> 01:26:40,215 Не! 1006 01:26:40,520 --> 01:26:43,270 Замени "Немце" са "непријатељем". 1007 01:26:43,660 --> 01:26:46,731 ... успоставио контакт са непријатељем... 1008 01:26:48,290 --> 01:26:52,020 ...да их тражим прекид борбе... 1009 01:26:52,852 --> 01:26:53,952 Тачка. 1010 01:26:56,270 --> 01:26:57,410 ... борбе. 1011 01:26:58,830 --> 01:26:59,950 Хвала. 1012 01:27:16,172 --> 01:27:19,254 Ратни кабинет потврдио ваш захтев. 1013 01:27:19,410 --> 01:27:21,426 Имаћете 4 минута времена емитовања ове вечери. 1014 01:27:21,931 --> 01:27:23,292 Никад нисам сумњао у то. 1015 01:27:23,434 --> 01:27:25,629 Они чекају за твој јутрошњи говор. 1016 01:27:26,040 --> 01:27:30,370 Шта? Да ли је моја копија лекторисана? Али шта они мисле да су? 1017 01:27:30,595 --> 01:27:35,278 Глас Француске не зависи на расположење британских политичара. 1018 01:27:35,540 --> 01:27:37,620 Реци им да сам рекао не. 1019 01:27:37,830 --> 01:27:42,100 Нисмо у позицији да се упуштају у игре моћи. 1020 01:27:42,290 --> 01:27:45,043 Већ је било чудо, да разговарам са ББЦ-јем. 1021 01:27:45,253 --> 01:27:46,656 Чега се морамо плашити? 1022 01:27:46,762 --> 01:27:48,950 Изнад свега, шта да ли морамо да изгубимо? 1023 01:27:49,450 --> 01:27:51,450 У реду, пренеси им. 1024 01:27:51,660 --> 01:27:56,325 Али они се не могу променити колико и запета. 1025 01:28:05,370 --> 01:28:07,330 Хало, Сузанне? 1026 01:28:07,540 --> 01:28:09,660 Чарлс је. како си? 1027 01:28:09,870 --> 01:28:12,830 Драго ми је да те чујем. добро сам. 1028 01:28:13,040 --> 01:28:16,731 - Могу ли разговарати са Ивонне? - Отишла је са децом. 1029 01:28:16,856 --> 01:28:18,660 Отпратио сам је до Бреста. 1030 01:28:20,000 --> 01:28:24,106 Она је отишла? Да ли је могла да се укрцаш? За где? 1031 01:28:24,496 --> 01:28:27,410 не знам. Мислим да је споменула Алжир. 1032 01:28:27,750 --> 01:28:30,707 Алжир... Да ли је успела да се попне на брод? 1033 01:28:31,043 --> 01:28:32,790 не знам. Тамо је била потпуна паника. 1034 01:28:33,000 --> 01:28:35,598 Натерали су ме да одем. Оставио сам децу. 1035 01:28:36,120 --> 01:28:38,910 Водите рачуна о себи. Оставићу те. 1036 01:28:39,120 --> 01:28:41,004 љубим те. Довиђења. 1037 01:28:49,830 --> 01:28:54,040 Пронађите шта можете на поласцима из луке Брест. 1038 01:28:54,434 --> 01:28:55,450 Проблем? 1039 01:28:55,760 --> 01:28:58,520 Моја жена и деца тражио да се одатле укрца. 1040 01:28:59,080 --> 01:29:00,950 Наравно. Одмах ћу прећи на то. 1041 01:29:18,270 --> 01:29:20,973 Ах, де Гол! Ту сте. 1042 01:29:27,160 --> 01:29:29,981 - Мораћемо да сачекамо. - Чекај? 1043 01:29:30,075 --> 01:29:31,160 Хитно је. 1044 01:29:31,285 --> 01:29:33,309 Ратни кабинет се повукао. 1045 01:32:04,822 --> 01:32:06,242 Господе добри! 1046 01:32:15,290 --> 01:32:16,870 Останите мирни. 1047 01:32:51,000 --> 01:32:53,321 Можемо ли да урадимо гласовни тест? 1048 01:32:54,330 --> 01:32:55,750 Француска... 1049 01:32:55,950 --> 01:32:57,050 Гласније. 1050 01:32:59,200 --> 01:33:00,540 Француска... 1051 01:33:00,750 --> 01:33:02,370 Хвала, то је савршено. 1052 01:33:03,580 --> 01:33:05,700 Добро вече. Ово је Лондон. 1053 01:33:05,910 --> 01:33:07,580 Би-Би-Си разговара са Француском. 1054 01:33:07,790 --> 01:33:10,290 Добродошли у „Француска четврт сата“. 1055 01:33:10,500 --> 01:33:14,160 Вечерас ћемо имати задовољство слушања Луциенне Делиле. 1056 01:33:14,370 --> 01:33:18,993 Али за сада француски генерал жели да разговара са вама. генерал... 1057 01:33:19,910 --> 01:33:21,727 Шарл де Гол. 1058 01:33:27,330 --> 01:33:31,625 вођа, који дуги низ година, 1059 01:33:31,870 --> 01:33:34,830 ...био је на челу француске војске... 1060 01:33:35,200 --> 01:33:37,160 ... је формирао владу. 1061 01:33:37,870 --> 01:33:42,410 Ова власт, наводни пораз наше војске... 1062 01:33:42,620 --> 01:33:44,580 ...дошао у контакт са непријатељем... 1063 01:33:44,790 --> 01:33:46,580 ...за прекид борбе. 1064 01:33:48,040 --> 01:33:50,650 Свакако смо били... 1065 01:33:51,330 --> 01:33:55,750 ...и још увек су преплављени механичким снагама непријатеља... 1066 01:33:55,950 --> 01:33:59,750 ...обојица на земљи и у ваздуху. 1067 01:34:00,540 --> 01:34:02,830 Бесконачно више од њихов чист број... 1068 01:34:03,040 --> 01:34:05,910 ...то је немачки тенк и тактика авиона... 1069 01:34:06,290 --> 01:34:09,870 ...који су натерали да одступимо.. 1070 01:34:10,620 --> 01:34:14,080 То је немачки тенк и тактика авиона... 1071 01:34:14,298 --> 01:34:17,921 ...који су изненадили наше вође до тачке да их доведем... 1072 01:34:18,070 --> 01:34:19,940 ...до места где данас стоје. 1073 01:34:20,830 --> 01:34:24,484 Али има последњу реч је изговорено? 1074 01:34:25,700 --> 01:34:28,620 Мора ли свака нада нестати? 1075 01:34:29,500 --> 01:34:32,080 Да ли је ово коначни пораз? 1076 01:34:32,830 --> 01:34:33,930 Не! 1077 01:34:35,200 --> 01:34:36,540 веруј ми! 1078 01:34:37,118 --> 01:34:39,625 Говорим као један ко зна разлоге... 1079 01:34:40,000 --> 01:34:43,540 ...и кажем ти да ништа је изгубљен за Француску. 1080 01:34:44,160 --> 01:34:46,790 Исто значи то нас је поразило... 1081 01:34:47,000 --> 01:34:49,750 ..могу једног дана донеси нам победу. 1082 01:34:50,370 --> 01:34:52,835 Јер Француска није сама. 1083 01:34:53,835 --> 01:34:55,495 Она није сама! 1084 01:34:56,580 --> 01:34:58,290 Она није сама! 1085 01:34:59,040 --> 01:35:02,370 Она има огромно царство иза ње. 1086 01:35:02,820 --> 01:35:05,200 Она уме да комбинује са Британском империјом... 1087 01:35:05,410 --> 01:35:07,930 ...који још увек влада таласима... и наставља борбу. 1088 01:35:08,450 --> 01:35:11,040 Она може, као Енглеска... 1089 01:35:11,250 --> 01:35:15,523 ...користите без ограничења, огромно индустрије Сједињених Држава. 1090 01:35:16,660 --> 01:35:19,601 Овај рат није ограничен... 1091 01:35:19,718 --> 01:35:22,540 ...у несрећну земљу то је наша земља. 1092 01:35:22,890 --> 01:35:26,000 Овај рат није завршен битком за Француску. 1093 01:35:26,500 --> 01:35:29,382 Овај рат је светски рат. 1094 01:35:31,000 --> 01:35:32,242 Све грешке... 1095 01:35:32,870 --> 01:35:35,620 ...сва кашњења, сва патња... 1096 01:35:35,830 --> 01:35:38,790 ...не мењај чињеницу што постоји на овом свету... 1097 01:35:39,370 --> 01:35:44,580 ...сва потребна средства да једног дана сатремо наше непријатеље. 1098 01:35:45,330 --> 01:35:48,910 Данас оборен механичком силом... 1099 01:35:49,330 --> 01:35:54,040 ...можемо да победимо у будућности, супериорном механичком силом. 1100 01:35:54,580 --> 01:35:57,790 Судбина света је овде. 1101 01:35:58,500 --> 01:35:59,600 ја... 1102 01:36:00,200 --> 01:36:03,226 ...генерал де Гол, тренутно у Лондону... 1103 01:36:04,160 --> 01:36:07,830 ...позови Француски официри и војници... 1104 01:36:08,040 --> 01:36:11,160 ..који су на британској територији... 1105 01:36:11,370 --> 01:36:13,620 ...или ко би могао доћи да се тамо нађу... 1106 01:36:13,830 --> 01:36:16,750 са или без оружја... 1107 01:36:17,410 --> 01:36:19,101 Позивам инжењере... 1108 01:36:19,160 --> 01:36:22,330 ...и специјализовани радници у индустрији наоружања... 1109 01:36:22,540 --> 01:36:24,830 ...који су на британској територији... 1110 01:36:24,855 --> 01:36:27,094 ...или ко би могао доћи да се тамо нађу... 1111 01:36:27,160 --> 01:36:29,370 ...да ступи у контакт са мном. 1112 01:36:30,418 --> 01:36:31,668 Шта год да се деси... 1113 01:36:32,410 --> 01:36:35,250 ...пламен француског отпора... 1114 01:36:35,700 --> 01:36:39,200 ...не сме да излази сада, ни у будућности. 1115 01:36:40,080 --> 01:36:42,660 Сутра, као и данас... 1116 01:36:43,040 --> 01:36:45,579 ...Ја ћу говорити на лондонском радију. 1117 01:36:51,580 --> 01:36:55,508 Па сада, као што је обећано, слушајмо Луциенне Делиле. 1118 01:37:26,870 --> 01:37:30,438 Француска влада осуђује те за издају... 1119 01:37:30,594 --> 01:37:33,258 ...претња државној безбедности, дезертерство... 1120 01:37:33,450 --> 01:37:36,200 ...у време рата. Ти си лишен чина... 1121 01:37:36,422 --> 01:37:38,742 ...и вашег француског држављанства. 1122 01:37:39,370 --> 01:37:41,580 Сва ваша имовина је конфискована. 1123 01:37:41,790 --> 01:37:44,422 Наређено вам је да се вратите одмах у Француску. 1124 01:37:52,910 --> 01:37:54,290 Управо сам добио Спеарс. 1125 01:37:54,500 --> 01:37:56,420 Немци су стигли Сен-Назер и Брест. 1126 01:37:56,537 --> 01:37:58,461 Уништавају све. 1127 01:37:58,625 --> 01:37:59,910 Бродови који су отишли? 1128 01:37:59,934 --> 01:38:02,929 Од 3 која су отишла јуче, 2 су потопљена. 1129 01:38:03,830 --> 01:38:06,250 Нема начина да се сазна ако је ваша породица била на броду. 1130 01:38:06,372 --> 01:38:07,472 разумем. 1131 01:39:41,651 --> 01:39:44,330 видећу колико дуго ово ће све трајати. 1132 01:39:44,950 --> 01:39:47,370 Седи тамо! Анне! 1133 01:39:47,580 --> 01:39:50,604 - Хајде, драга. - Поред Маргуерите. 1134 01:39:51,250 --> 01:39:53,410 - Задржи је. - Имам је. 1135 01:39:53,620 --> 01:39:54,910 Мама! 1136 01:39:55,003 --> 01:39:56,103 Погледај. 1137 01:39:56,906 --> 01:39:58,635 Имам нешто да ти покажем. 1138 01:40:01,870 --> 01:40:03,290 Можете га помазити. 1139 01:40:03,429 --> 01:40:04,589 Он је фин. 1140 01:40:05,917 --> 01:40:07,281 Његово име је Пацха. 1141 01:40:08,250 --> 01:40:10,370 Можете га помазити ако хоћеш. 1142 01:40:16,620 --> 01:40:17,910 Извините. 1143 01:40:18,750 --> 01:40:19,850 Извините. 1144 01:40:24,000 --> 01:40:25,450 Може бити дуго времена. 1145 01:40:25,660 --> 01:40:27,410 Да ли нас шаљу? 1146 01:40:27,620 --> 01:40:29,410 бр. Па надам се... 1147 01:40:29,620 --> 01:40:32,870 Најтеже ће бити пронаћи смештај. Хотели су пуни. 1148 01:40:33,235 --> 01:40:36,024 Није важно за нас, али сам забринут за Анне. 1149 01:40:36,580 --> 01:40:38,633 Мештани изнајмљују собе. 1150 01:40:38,950 --> 01:40:41,620 Постоје рекламе у локалним новинама. 1151 01:40:41,830 --> 01:40:43,540 - Хвала, госпођо. - Задовољство ми је. 1152 01:40:44,250 --> 01:40:46,492 Па онда...! Уз мало среће... 1153 01:40:48,160 --> 01:40:49,790 Пазите на цену. 1154 01:41:05,690 --> 01:41:06,680 Мајко! 1155 01:41:06,790 --> 01:41:08,160 Мајко, види! 1156 01:41:30,290 --> 01:41:31,390 хало? 1157 01:41:31,580 --> 01:41:32,680 Да. 1158 01:43:00,565 --> 01:43:02,330 Тако сам се уплашио! 1159 01:43:02,540 --> 01:43:03,932 Тако уплашен... 1160 01:43:53,042 --> 01:43:55,677 Отелотворујући Отпор, 1161 01:43:55,728 --> 01:44:01,092 дозволио је Француској да седне за победнички сто 1945. године. 1162 01:44:06,814 --> 01:44:09,540 Част, здрав разум... 1163 01:44:10,080 --> 01:44:12,660 најбољи интерес отаџбине... 1164 01:44:12,870 --> 01:44:15,160 ...командујте свим слободним француским ... 1165 01:44:15,370 --> 01:44:17,120 ...да наставимо борбу... 1166 01:44:17,330 --> 01:44:20,415 ...где год да су и како најбоље могу. 1167 01:44:21,620 --> 01:44:24,290 Ја, генерал де Гол... 1168 01:44:25,410 --> 01:44:28,939 ...предузми овде, у Енглеској... 1169 01:44:29,450 --> 01:44:30,910 ... овај национални задатак. 1170 01:44:31,330 --> 01:44:33,040 Позивам лидере... 1171 01:44:33,660 --> 01:44:37,546 ...војници, морнари, авијатичари француских снага... 1172 01:44:37,640 --> 01:44:39,687 [Ан је умрла у 20 у наручју њених родитеља] 1173 01:44:39,820 --> 01:44:42,656 на копну, на мору и у ваздуху... 1174 01:44:43,000 --> 01:44:45,330 ...где год да се нађу... 1175 01:44:45,540 --> 01:44:48,660 ...да ступи у контакт са мном. 1176 01:44:49,500 --> 01:44:51,700 Позивам све Французе... 1177 01:44:52,039 --> 01:44:54,239 ...који желе да остану слободни, да ме слушају и прате ме. 1178 01:44:54,540 --> 01:44:59,265 [После рата Ивон де Гол покренуо завод за хранитељство ментално хендикепиране девојке.] 1179 01:48:30,830 --> 01:48:34,830 Субтитлес би ФатПланк за КГ